SOLL - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] СУЩ. nt

1. Soll ФИНАНС.:

Soll

дебит м.

Soll

задължение ср.

Soll und Haben

дебит и кредит

Soll und Haben

приходи и разходи

2. Soll (Plansoll):

Soll

планово задание

Soll

норма ж.

sein Soll erfüllen

изпълнявам си нормата

Soll-Besteuerung СУЩ. ж. ЮРИД., ФИНАНС.

Soll-Besteuerung

планирано данъчно облагане

Soll-Vorschrift СУЩ. ж. ЮРИД.

Soll-Vorschrift

императивна разпоредба

soll ich?

длъжен ли съм?

was soll das? (was hat das zu bedeuten)

какво значи [o. означава] това?

was soll das? (wozu ist das)

за какво е това?

was soll der Quatsch? разг.

какви са тия глупости?

was soll ich dort?

какво да правя там?

болгарский

немецкий

планиран (-а) ФИНАНС.

Soll-

планирано данъчно облагане

Soll-Besteuerung ж.

дебитен (-на)

Soll-

дебит (на сметка)

Soll nt

задължителен (-на)

Soll-

задължителна разпоредба

Soll-Vorschrift ж.

а как, аджеба, става това?

und wie soll denn das gehen?

викни го да дойде

ruf ihn, er soll kommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Entwickler konzentrieren sich besonders auf die intuitivere Benutzeroberfläche, welche Multitouch- und Gestensteuerung unterstützen soll, um mit ihrem Betriebssystem auch Nicht-Business-Kunden für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Gülle soll verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Diesem Phänomen und der damit verbundenen Unterordnung der Filmemacher soll hier durch Aufmerksamkeit entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung der Körperhaltung des Königs soll ihn als unmännlich darstellen und somit zum niðingr machen.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org