BEILEGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

bei|legen ГЛ. перех.

1. beilegen (beifügen):

beilegen

прилагам

2. beilegen (zuschreiben, beimessen):

beilegen

приписвам

beilegen

придавам

einer Sache Gewicht [o. Bedeutung] , beilegen

придавам важност [o. отдавам значение] на нщ

3. beilegen (Streit):

beilegen

изглаждам

beilegen

уреждам

gütlich [o. friedlich] , beilegen

уреждам по мирен [o. извънсъдебен] начин

4. beilegen МОР.:

beilegen

закотвям, завързвам

einen frankierten Rückumschlag beilegen

прилагам предплатен самоадресиран плик

болгарский

немецкий

прилагам

beilegen

прилагам нужните документи

die nötigen Papiere beilegen

прилагам отделно

extra beilegen

сдобрявам

einen Streit beilegen

изглаждам разногласията

die Meinungsverschiedenheiten beilegen

изглаждам недоразуменията

die Auseinandersetzungen beilegen

уреждам спор

einen Streit beilegen [o. schlichten]

решавам/уреждам правен спор

einen Rechtsstreit entscheiden/beilegen

Präsens

ich	lege	bei
du	legst	bei
er/sie/es	legt	bei
wir	legen	bei
ihr	legt	bei
sie	legen	bei

Präteritum

ich	legte	bei
du	legtest	bei
er/sie/es	legte	bei
wir	legten	bei
ihr	legtet	bei
sie	legten	bei

Perfekt

ich	habe	beigelegt
du	hast	beigelegt
er/sie/es	hat	beigelegt
wir	haben	beigelegt
ihr	habt	beigelegt
sie	haben	beigelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigelegt
du	hattest	beigelegt
er/sie/es	hatte	beigelegt
wir	hatten	beigelegt
ihr	hattet	beigelegt
sie	hatten	beigelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zusammen mit den DVDs erhält der Kunde einen Rückumschlag, in dem er die DVDs zurücksenden kann, ohne dass weitere Kosten für ihn entstehen.

de.wikipedia.org

Die Rücksendung der Filme erfolgte über einen vorfrankierten Rückumschlag und war entsprechend für den Absender kostenfrei.

de.wikipedia.org

Einige Onlinevideotheken legen der Sendung auch einen gesonderten Rückumschlag bei.

de.wikipedia.org

Er erhält jedoch erst dann neue DVDs im Tausch, wenn der Verleiher bereits gesehene DVDs im vorfrankierten Rückumschlag zurückerhalten hat.

de.wikipedia.org

Da der Volksentscheid den Erlass eines Gesetzes zum Ziel hat, ist dem Antrag auch ein begründeter Gesetzentwurf beizulegen.

de.wikipedia.org