DURCHRINGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

durch|ringen ГЛ. возвр. гл.

durchringen sich zu etw durchringen:

sich zu etw durchringen

решавам се да направя нщ (като преодолявам вътрешната си съпротива)

sich zu einem Entschluss durchringen

най-сетне се решавам [o. вземам решение]

болгарский

немецкий

насилвам

sich zu etw dat zwingen durchringen

Präsens

ich	ringe	mich	durch
du	ringst	dich	durch
er/sie/es	ringt	sich	durch
wir	ringen	uns	durch
ihr	ringt	euch	durch
sie	ringen	sich	durch

Präteritum

ich	rang	mich	durch
du	rangst	dich	durch
er/sie/es	rang	sich	durch
wir	rangen	uns	durch
ihr	rangt	euch	durch
sie	rangen	sich	durch

Perfekt

ich	habe	mich	durchgerungen
du	hast	dich	durchgerungen
er/sie/es	hat	sich	durchgerungen
wir	haben	uns	durchgerungen
ihr	habt	euch	durchgerungen
sie	haben	sich	durchgerungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	durchgerungen
du	hattest	dich	durchgerungen
er/sie/es	hatte	sich	durchgerungen
wir	hatten	uns	durchgerungen
ihr	hattet	euch	durchgerungen
sie	hatten	sich	durchgerungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In seinem dritten Entwurf hat er sich dann erstmals zu ganzfigürlichen Standbildern in menschlicher Größe durchgerungen.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2007 konnte man sich schließlich dazu durchringen, das Turnier wieder im ursprünglichen Modus, als eigenständiges Hallenfußballturnier, auszutragen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe konnte er sich zu dem beruflichen Einstieg als Doktor der Medizin durchringen, da seine Leidenschaft vornehmlich der naturwissenschaftlichen Forschung galt.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Vorteile der Ölfeuerung konnte sich die Marineleitung bis 1918 nicht zu einer ausschließlichen Ölbefeuerung auf Großkampfschiffen durchringen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sich die deutsche Regierung letztlich nicht zu einer gesetzgeberischen Maßnahme durchringen, da man den Gegenargumenten größeres Gewicht beimaß.

de.wikipedia.org