BEGRIFF - Перевод немецкий на греческий

Begriff <-(e)s, -e> SUBST м.

1. Begriff (Terminus):

Begriff

όρος м.

ein dehnbarer Begriff

ένας ελαστικός όρος

2. Begriff nur ед. (Vorstellung):

Begriff

ιδέα ж.

Begriff

εικόνα ж.

davon hat sie keinen Begriff

δεν έχει ιδέα απ' αυτό

sich дат. einen Begriff von etw дат. machen

παίρνω μια ιδέα/σχηματίζω μια εικόνα για κάτι

sein Name ist mir kein Begriff

το όνομά του δε μου λέει τίποτα

du machst dir keinen Begriff davon, was heute los war

δεν μπορείς να φανταστείς, τι έγινε σήμερα

für meine Begriffe

κατά τη γνώμη μου

schwer/langsam von Begriff sein разг.

είμαι αργόστροφος

3. Begriff (Phrasen):

im Begriff sein/stehen, etw вин. zu tun

είμαι έτοιμος να κάνω κάτι

begreifen <begreift, begriff, begriffen> VERB перех./неперех.

begreifen

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, κατανοώ

schnell begreifen

τα πιάνω εύκολα

er begriff nicht, worum es geht

δεν κατάλαβε περί τίνος πρόκειται

es ist einfach nicht zu begreifen , dass …

είναι εντελώς αδιανόητο ότι …

Präsens

ich	begreife
du	begreifst
er/sie/es	begreift
wir	begreifen
ihr	begreift
sie	begreifen

Präteritum

ich	begriff
du	begriffst
er/sie/es	begriff
wir	begriffen
ihr	begrifft
sie	begriffen

Perfekt

ich	habe	begriffen
du	hast	begriffen
er/sie/es	hat	begriffen
wir	haben	begriffen
ihr	habt	begriffen
sie	haben	begriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begriffen
du	hattest	begriffen
er/sie/es	hatte	begriffen
wir	hatten	begriffen
ihr	hattet	begriffen
sie	hatten	begriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als generischer Begriff wird deshalb häufig die Bezeichnung Beschlussgremien der Medienanstalten oder Medienkommissionen der Länder gebraucht.

de.wikipedia.org

Dank der enormen Popularität der Serie fand der Begriff bald Niederschlag in der amerikanischen Popkultur und ging schließlich als Kolloquialismus in den amerikanischen Wortschatz ein.

de.wikipedia.org

Der Begriff entstand in den 1960er Jahren gleichzeitig mit den chirurgischen Behandlungsmöglichkeiten der Adipositas.

de.wikipedia.org

Weit gefasst beschreibt der Begriff den personellen Wechsel im Kontext eines Wirtschaftsunternehmens.

de.wikipedia.org

Interpretationen der Quantenmechanik beschreiben die physikalische und metaphysische Bedeutung der Postulate und Begriffe, aus welchen die Quantenmechanik aufgebaut ist.

de.wikipedia.org