ANSPIELEN - Перевод немецкий на греческий

I. an|spielen VERB неперех. (hinweisen)

anspielen auf +вин.

υπαινίσσομαι +вин.

spielst du damit auf mich an?

με αυτό υπαινίσσεσαι εμένα;

II. an|spielen VERB перех. СПОРТ

anspielen

δίνω πάσα σε

Anspiel <-(e)s> SUBST ср. ед.

1. Anspiel (Spielbeginn):

Anspiel

έναρξη ж. του παιχνιδιού

2. Anspiel (Zuspiel):

Anspiel

πάσα ж.

Präsens

ich	spiele	an
du	spielst	an
er/sie/es	spielt	an
wir	spielen	an
ihr	spielt	an
sie	spielen	an

Präteritum

ich	spielte	an
du	spieltest	an
er/sie/es	spielte	an
wir	spielten	an
ihr	spieltet	an
sie	spielten	an

Perfekt

ich	habe	angespielt
du	hast	angespielt
er/sie/es	hat	angespielt
wir	haben	angespielt
ihr	habt	angespielt
sie	haben	angespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angespielt
du	hattest	angespielt
er/sie/es	hatte	angespielt
wir	hatten	angespielt
ihr	hattet	angespielt
sie	hatten	angespielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei gelang es ihr viermal hintereinander, Herausforderer in einem Musikquiz zu schlagen, bei dem nach kurzem Anspielen der Titel erraten werden musste.

de.wikipedia.org

Insgesamt gibt es neun Anspiel- oder Bullypunkte: neben dem in der Mitte des Feldes jeweils zwei in den Verteidigungszonen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, weil der Nullbund den höchsten Auflagepunkt der Saiten auf dem Griffbrett bilden muss, damit die Saiten beim Anspielen keine unwillkommenen Nebengeräusche aufgrund zu niedriger Lage verursachen („Schnarren“).

de.wikipedia.org

Bei einem Fehlpass misslingt das Anspiel.

de.wikipedia.org

Spieler der Offense, der nicht an der Anspiellinie steht und dem es erlaubt ist, sich unmittelbar vor dem Anspiel direkt hinter der Anspiellinie zu bewegen und seine Position zu verändern.

de.wikipedia.org