BESTIMMTER - Перевод немецкий на греческий

I. bestimmen VERB перех.

1. bestimmen (festlegen):

bestimmen

(καθ)ορίζω

2. bestimmen (ernennen):

bestimmen

(δι)ορίζω

sie bestimmten ihn zum/als Stellvertreter

το διόρισαν αντιπρόσωπο

3. bestimmen ФИЛОС. (definieren):

bestimmen

ορίζω

4. bestimmen ФИЗ. (Werte):

bestimmen

μετράω

5. bestimmen bio (zuordnen):

bestimmen

ταξινομώ

diese Pflanze lässt sich leicht bestimmen

αυτό το φυτό ταξινομείται εύκολα

6. bestimmen ЮРИД. (durch Gesetze):

bestimmen

ορίζω, προβλέπω

7. bestimmen ЛИНГВ. (näher bestimmen):

bestimmen

προσδιορίζω

Substantive werden durch Adjektive näher bestimmt

τα επίθετα προσδιορίζουν τα ουσιαστικά

II. bestimmen VERB неперех.

1. bestimmen (verfügen):

bestimmen über +вин.

διαθέτω +вин.

2. bestimmen (entscheiden):

bestimmen

αποφασίζω

du hast hier nicht zu bestimmen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

3. bestimmen (ausersehen):

bestimmen

είμαι φτιαγμένος

wir waren füreinander bestimmt

είμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο

I. bestimmt ПРИЛ.

1. bestimmt (feststehend):

bestimmt

ορισμένος

2. bestimmt nur мн. (gewisse, verschiedene):

bestimmt

μερικοί, ορισμένοι

bestimmte Leute wollen diese Fakten nicht wahrhaben

ορισμένοι άνθρωποι δε θέλουν να αντιληφθούν αυτά τα γεγονότα

3. bestimmt (genau, konkret):

bestimmt

συγκεκριμένος

niemand weiß etwas Bestimmtes

κανένας δεν ξέρει τίποτα το συγκεκριμένο

hast du heute Abend schon etwas Bestimmtes vor?

έχεις σχεδιάσει κάτι το συγκεκριμένο για απόψε;

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

αποφασιστικός

5. bestimmt ЛИНГВ. (definit):

bestimmt

οριστικός

der bestimmte Artikel

το οριστικό άρθρο

II. bestimmt НАРЕЧ. (sicherlich)

bestimmt

σίγουρα

sie hat es bestimmt vergessen

σίγουρα θα το έχει ξεχάσει

Präsens

ich	bestimme
du	bestimmst
er/sie/es	bestimmt
wir	bestimmen
ihr	bestimmt
sie	bestimmen

Präteritum

ich	bestimmte
du	bestimmtest
er/sie/es	bestimmte
wir	bestimmten
ihr	bestimmtet
sie	bestimmten

Perfekt

ich	habe	bestimmt
du	hast	bestimmt
er/sie/es	hat	bestimmt
wir	haben	bestimmt
ihr	habt	bestimmt
sie	haben	bestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestimmt
du	hattest	bestimmt
er/sie/es	hatte	bestimmt
wir	hatten	bestimmt
ihr	hattet	bestimmt
sie	hatten	bestimmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Angelsachsen feierten ihre öffentlichen rituellen Feste, die durch Kultopfer und Opfermahle begleitet wurden, an bestimmten heiligen Orten im Freien oder in Kulthallen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde bei diesen Symmetrien das Auftreten von „Anomalien“ vermieden, das heißt ein Symmetriebruch aufgrund quantenmechanischer Effekte in bestimmten Wechselwirkungsdiagrammen.

de.wikipedia.org

Einen erheblichen Anteil der Tätigkeiten umfasste auch die präventive Observation von Angehörigen bestimmter Berufe oder der Zuzug neuer Personen im Dienstbereich, darunter auch sogenannte Fremdarbeiter.

de.wikipedia.org

Während unter einer Sportart bestimmte Arten der körperlichen Betätigung zusammengefasst werden, werden Wettbewerbe in dieser Sportart meist in verschiedenen Disziplinen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Militärmuseen befassen sich vorwiegend mit Militärtechnik (als Technikmuseum) oder bestimmten Waffengattungen (als kulturhistorisches Museum).

de.wikipedia.org