ABSCHUPPEN - Перевод немецкий на испанский

I. ab|schuppen ГЛ. перех.

abschuppen

desescamar

II. ab|schuppen ГЛ. возвр. гл.

sich abschuppen (Haut)

exfoliarse

sich abschuppen (Farbe)

desconcharse

Präsens

ich	schuppe	mich	ab
du	schuppst	dich	ab
er/sie/es	schuppt	sich	ab
wir	schuppen	uns	ab
ihr	schuppt	euch	ab
sie	schuppen	sich	ab

Präteritum

ich	schuppte	mich	ab
du	schupptest	dich	ab
er/sie/es	schuppte	sich	ab
wir	schuppten	uns	ab
ihr	schupptet	euch	ab
sie	schuppten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgeschuppt
du	hast	dich	abgeschuppt
er/sie/es	hat	sich	abgeschuppt
wir	haben	uns	abgeschuppt
ihr	habt	euch	abgeschuppt
sie	haben	sich	abgeschuppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgeschuppt
du	hattest	dich	abgeschuppt
er/sie/es	hatte	sich	abgeschuppt
wir	hatten	uns	abgeschuppt
ihr	hattet	euch	abgeschuppt
sie	hatten	sich	abgeschuppt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Tatsache, dass der Ammolit nur in dünnen, empfindlichen Blättchen vorliegt, verstärkt die Gefahr einer Beschädigung durch Abschuppen der Blättchen.

de.wikipedia.org

Alternativ zur Verwendung eines speziellen Schuppers lässt sich das Abschuppen von Fischen auch mit dem Messerrücken eines quer gehaltenen Messers bzw. Kochmessers durchführen.

de.wikipedia.org

Dabei entstehen charakteristische, kreisrunde und trockene Hohlräume in der Hornschicht, die dann halskrausenartig abschuppen.

de.wikipedia.org

Dies ist erwähnenswert wegen der Neigung des Gesteins zum Abschuppen und gelegentlichem Aufspalten infolge seines Glimmergehaltes, für die Dreharbeit eine unangenehme Gesteinseigenschaft.

de.wikipedia.org

In den meisten Fischfachgeschäften sowie in Fischabteilungen von großen Einkaufsmärkten und Kaufhäusern mit Bedienungstheken etc. wird in der Regel auf Kundenwunsch auch das Abschuppen von dort gekauften Fischen übernommen.

de.wikipedia.org