Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
verpflichtende
Hánden

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] СУЩ. ж.

Hand
mano ж.
die öffentliche Hand
el sector público
an Hand von
por medio de
von Hand
a mano
jdm die Hand geben/schütteln
dar/estrechar la mano a alguien
linker/rechter Hand
a mano izquierda/derecha
linker/rechter Hand sehen Sie ...
a su izquierda/derecha pueden observar...
von Hand verarbeiten
elaborar a mano
aus erster/zweiter Hand
de primera/segunda mano
eine Hand voll
un puñado
eine Hand voll Zuschauer
un puñado de espectadores
alle Hände voll zu tun haben разг.
estar agobiado de trabajo
etw aus der Hand legen
soltar algo
etw in die Hand nehmen
coger [o tomar] algo con la mano
etw in die Hand nehmen перенос.
hacerse cargo de algo
in die Hände klatschen
dar palmadas [o palmas]
etw zur Hand haben
tener algo a mano
jds rechte Hand sein
ser el brazo derecho de alguien
zwei linke Hände haben разг.
ser un manazas
sich mit Händen und Füßen verständigen разг.
entenderse por señas
sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren разг.
defenderse con uñas y dientes contra algo
ein gutes Blatt auf der Hand haben
tener buenas cartas
Hand und Fuß haben
tener pies y cabeza
weder Hand noch Fuß haben
no tener pies ni cabeza
seine Hände in Unschuld waschen высок., лит.
lavarse las manos
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen разг.
llevarse las manos a la cabeza
die Hand im Spiel haben
andar en el ajo
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
no se puede negar que...
Hand in Hand
(cogidos) de la mano
Hand in Hand mit jdm arbeiten
trabajar mano a mano con alguien
Hand in Hand mit jdm arbeiten
complementarse en el trabajo
Hand anlegen
echar una mano
freie Hand haben zu
tener plena libertad para
das liegt auf der Hand
es obvio
man konnte nicht die Hand vor Augen sehen
estaba tan oscuro que no se podía ver ni la mano delante de los ojos
für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen
poner la mano en el fuego por algo/alguien
von der Hand in den Mund leben
vivir al día
er ist bei ihnen in guten Händen
con ellos está en buenas manos
in festen Händen sein разг.
estar comprometido
in festen Händen sein разг.
tener un compromiso
etw von langer Hand planen
planear algo con mucha antelación
etw unter der Hand verkaufen
vender algo bajo mano
mit etw дат. schnell bei der Hand sein разг.
no vacilar en hacer o decir algo
jdm etw zu treuen Händen übergeben
dejar algo en manos de alguien
jdm etw zu treuen Händen übergeben
encomendar algo a alguien
jdm etw in die Hand drücken
ponerle a alguien algo en la mano
jdm in die Hände fallen
caer en manos de alguien
etw aus der Hand geben
dejar algo en manos de otro
jdn an der Hand haben разг.
conocer a alguien que puede ser útil
jdn in der Hand haben
tener a alguien en un puño
jdm aus der Hand lesen
leer la mano a alguien
jdm die Hand auflegen
bendecir a alguien
an jdn Hand anlegen
pegar a alguien
wehe, du legst Hand an mich!
¡ay de ti como me pongas la mano encima!
in die Hände spucken перенос.
poner manos a la obra
jdn auf Händen tragen
llevar en palmas [o palmillas] a alguien
jdn auf Händen tragen
hacer todo por alguien
zu jds Händen, zu Händen von jdm
a la atención de alguien
zu jds Händen, zu Händen von jdm
a manos de alguien
Hände hoch!
¡arriba las manos!
Hände weg!
¡no tocar!
Hände weg!
¡quita las manos de ahí!
eine Hand wäscht die andere посл.
amor con amor se paga

Handout, Hand-out [hɛntˈʔaʊt] СУЩ. ср. <-s, -s>

Handout
papeleta ж.

Handvoll, Hand voll СУЩ. ж. <-, ->

eine Handvoll
un puñado
eine Handvoll Zuschauer
un puñado de espectadores

unter der Hand, unterderhandСТАР [ˈʊntɐde:ɐˈhant] НАРЕЧ.

etw unter der Hand verkaufen
vender algo bajo mano

Hand-Mund-Reflex <-es, ohne pl > СУЩ. м. МЕД.

Hand-Mund-Reflex
reflejo м. mano-boca

Tote-Hand-Steuer <-, -n> СУЩ. ж. ЭКОН.

Tote-Hand-Steuer
impuesto м. sobre el capital improductivo
Запись в OpenDict

Hand СУЩ.

jdm etw in die Hand [oder Hände] spielen перенос.
jugar algo a favor de alguien перенос.
Запись в OpenDict

Hand СУЩ.

jdm die Hand auflegen
imposición (f) de manos
Запись в OpenDict

Hand СУЩ.

sich in die Hände von jdm begeben (ausliefern)
ponerse en manos de alguien
Запись в OpenDict

Hand СУЩ.

jdn an die Hand nehmen коллок.
tomar a alguien de la mano
jdn an die Hand nehmen коллок.
coger a alguien de la mano Исп.
Запись в OpenDict

Hand СУЩ.

jdm die Hand ausstrecken фразеол.
tenderle [u ofrecerle] la mano a alguien
Запись в OpenDict

Hand СУЩ.

in die Hand beißen, die einen füttert перенос. посл.
morder la mano que te da de comer
Запись в OpenDict

Hand СУЩ.

mit eiserner Hand (streng) перенос.
con mano de hierro
der Präsident regierte mit eiserner Hand
el presidente gobernó con mano de hierro

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zu jds Händen, zu Händen von jdm
a la atención de alguien
in festen Händen sein разг.
estar comprometido
mit leeren Händen dastehen
encontrarse con las manos vacías
jdn auf Händen tragen
llevar en palmas [o palmillas] a alguien
mit Händen und Füßen reden
hablar con pies y manos
er ist in festen Händen разг.
tiene novia
Wachs in jds Händen sein
ser la marioneta de alguien
an seinen Händen klebt Blut
tiene las manos manchadas de sangre
das Gesicht in den Händen vergraben
ocultar el rostro en las manos
jdm etw zu treuen Händen übergeben
dejar algo en manos de alguien
sich mit Händen und Füßen verständigen разг.
entenderse por señas
jdn an Händen und Füßen fesseln
atar a alguien de manos y pies
z. H. (zu Händen) [von jdm] сокр.
A/A (a la atención) [de alguien]
jdn an Händen und Füßen binden
atar a alguien de pies y manos
ich weiß sie in guten Händen высок., лит.
sé que está en buenas manos
er ist bei ihnen in guten Händen
con ellos está en buenas manos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Saison 2000/01 gelangen ihm aber nur eine Handvoll Siege.
de.wikipedia.org
Von den meisten Speiseopfern war nur eine Handvoll (Komez) für den Altar bestimmt.
de.wikipedia.org
Auf dem ungeschützten ehemaligen Friedhofsgelände sind noch eine Handvoll Grabplatten und halbverwitterte Stelen vorhanden.
de.wikipedia.org
Rund um eine Mozartoper, die traditionell den Höhepunkt bildete, kam eine Handvoll weiterer Veranstaltungen unterschiedlicher Provenienz zur Aufführung.
de.wikipedia.org
Davon werden jährlich weniger als eine Handvoll untersagt bzw. mit Nebenbestimmungen freigegeben.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре