STIMMEN - Перевод немецкий на испанский

I. stimmen [ˈʃtɪmən] ГЛ. неперех.

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

ser correcto, ser verdad

stimmt so! (Trinkgeld)

quédese con el cambio [o la vuelta]

es stimmt, was sie gesagt hat

es correcto lo que ha dicho

stimmt es, dass ...?

¿es verdad que...?

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

algo le pasa

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

tiene algo

stimmt so!

¡está bien!

2. stimmen (wählen):

für/gegen jdn/etw stimmen

votar por/contra alguien/algo

für/gegen jdn/etw stimmen

sufragar por/contra alguien/algo лат. америк.

II. stimmen [ˈʃtɪmən] ГЛ. перех.

1. stimmen (Instrument):

stimmen

afinar, templar

2. stimmen (Mensch):

jdn versöhnlich stimmen

conciliar a alguien

jdn traurig stimmen

entristecer a alguien

ein nachdenklich gestimmter Mensch

un hombre reflexivo

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

a pesar de los reveses que había sufrido siempre estaba alegre

III. stimmen [ˈʃtɪmən] ГЛ. безл. гл.

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr

hace tiempo que no se llevan bien

Запись в OpenDict

stimmen ГЛ.

stimmen

concordar, cuadrar, confirmar

Запись в OpenDict

stimmen ГЛ.

stimmen

ser cierto

Запись в OpenDict

stimmen ГЛ.

jdn fröhlich stimmen коллок.

alegrar a alguien

Запись в OpenDict

stimmen ГЛ.

jdn tröstlich stimmen (trösten) фразеол.

consolar a alguien

Запись в OpenDict

Stimmen СУЩ.

Stimmen ср. МУЗ.

afinación ж.

Stimmen ср. МУЗ.

temple м.

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] СУЩ. ж.

1. Stimme (menschliche Stimme):

Stimme

voz ж.

mit lauter/leiser Stimme sprechen

hablar en voz alta/baja

kritische Stimmen wurden laut

se escucharon opiniones críticas

die Stimmen mehren sich, dass ...

cada vez se oye más que...

ein Gewirr von Stimmen

un barullo [o jaleo] de voces

die Stimme des Herzens

la voz del corazón

der inneren Stimme folgen

seguir la voz interior

2. Stimme (bei einer Wahl):

Stimme

voto м.

ungültige Stimme

voto nulo

sich der Stimme enthalten

abstenerse del voto

jdm seine Stimme geben

votar por alguien

jdm seine Stimme geben

dar su voto a alguien

die entscheidende Stimme

el voto decisivo

3. Stimme МУЗ.:

Stimme (Stimmlage, Orgelregister)

registro м.

Stimme (Part)

parte ж.

Stimme (Part)

voz ж.

Bassstimme <-, -n> СУЩ. ж., Bass-Stimme СУЩ. ж. <-, -n> МУЗ.

Bassstimme

voz ж. de bajo

Запись в OpenDict

Stimme СУЩ.

mit erhobener Stimme напр.

levantando [o alzando] la voz

mit erhobener Stimme напр.

en voz alzada

Präsens

ich	stimme
du	stimmst
er/sie/es	stimmt
wir	stimmen
ihr	stimmt
sie	stimmen

Präteritum

ich	stimmte
du	stimmtest
er/sie/es	stimmte
wir	stimmten
ihr	stimmtet
sie	stimmten

Perfekt

ich	habe	gestimmt
du	hast	gestimmt
er/sie/es	hat	gestimmt
wir	haben	gestimmt
ihr	habt	gestimmt
sie	haben	gestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestimmt
du	hattest	gestimmt
er/sie/es	hatte	gestimmt
wir	hatten	gestimmt
ihr	hattet	gestimmt
sie	hatten	gestimmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beide sprechen einen Berliner-Hip-Hop-Dialekt mit auffällig quäkender Stimme.

de.wikipedia.org

Zudem litt er unter einer Lungenkrankheit, die seine Stimme angriff.

de.wikipedia.org

Als sie 2002 erneut bei den irischen Wahlen für einen Sitz kandidierte, erhielt sie deshalb nur 3,5 Prozent der Stimmen in ihrem Wahlkreis.

de.wikipedia.org

Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).

de.wikipedia.org

Mit 35.110 Stimmen erhielt er das beste Ergebnis aller Kandidierenden auf der landkreisweiten grünen Liste.

de.wikipedia.org