TREUE - Перевод немецкий на испанский

Treue <-, ohne pl > [ˈtrɔɪə] СУЩ. ж.

1. Treue:

Treue (Treusein): fidelidad ж.

Treue (Loyalität): lealtad ж.

auf Treu und Glauben ЮРИД.: de buena fe

2. Treue (monogames Verhalten):

Treue: fidelidad ж.

jdm die Treue halten/brechen: ser(le) fiel/infiel a alguien

3. Treue:

Treue (Verlässlichkeit): fiabilidad ж.

Treue (Genauigkeit): precisión ж.

treu [trɔɪ] ПРИЛ.

1. treu (loyal):

treu: fiel

treu: leal

treue Dienste: leales servicios

seinen Grundsätzen treu bleiben: ser fiel a sus principios

sich дат. selbst treu bleiben: ser fiel a uno mismo

ein treu ergebener Mitarbeiter: un trabajador leal [o fiel]

jdm treu ergeben sein: serle leal [o fiel] a alguien

treu sorgender Familienvater разг.: padre de familia muy preocupado por el bienestar de los suyos

ein treuer Kunde: un cliente fiel

er ist unserem Theater immer treu geblieben: siempre ha sido un adicto a nuestro teatro

hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu: ojalá la suerte siga de tu lado

2. treu (zuverlässig):

treu: de confianza

ein treuer Freund: un fiel amigo

sie ist eine treue Seele: es muy buena persona

sie ist eine treue Seele: tiene un corazón de oro

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu: fiel

jdm treu sein: ser fiel a alguien

jdm treu sein: guardar(le) fidelidad a alguien

sie kann nicht treu sein: no es capaz de ser fiel

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist: sé que mi marido me es fiel

4. treu разг. (treuherzig):

treu: de buena fe

treu und brav sein: ser una bellísima persona

treu ergeben, treuergeben ПРИЛ.

ein treu ergebener Mitarbeiter: un trabajador leal [o fiel]

jdm treu ergeben sein: serle leal [o fiel] a alguien

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

treue Dienste: leales servicios

sich дат. Treue schwören: jurarse fidelidad (mutua)

sie ist eine treue Seele: es muy buena persona

jdm die Treue halten/brechen: ser(le) fiel/infiel a alguien

er wollte ihr immerdar die Treue halten: quería serle fiel hasta el fin de sus días

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit den excubitores verfügte der Kaiser nun über einen eigenen bewaffneten Anhang, der nur ihm und nicht dem Heermeister zu persönlicher Treue verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Hintergrund: Blau ist die Farbe der Ferne und der Unendlichkeit, aber auch der Treue, Beständigkeit und Verlässlichkeit.

de.wikipedia.org

Selbst während der Bauarbeiten zur Erhaltung des Turmes 1991–1994 hielten die Störche ihrem Turm die Treue.

de.wikipedia.org

Das Bild soll die Liebe und Treue der Messdiener zum eucharistischen Heiland zum Ausdruck bringen.

de.wikipedia.org

Sie stellen Dasein, Gegenwart, Ursprung, Herrschaft, Besitzstand, Treue, Ruhm, Glauben, Ziele und Ansehen eines ganzen Staates dar.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Treue <-, ohne pl > [ˈtrɔɪə] СУЩ. ж.

1. Treue:

2. Treue (monogames Verhalten):

3. Treue:

treu [trɔɪ] ПРИЛ.

1. treu (loyal):

2. treu (zuverlässig):

3. treu (keinen Seitensprung machend):

4. treu разг. (treuherzig):

treu ergeben, treuergeben ПРИЛ.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Поиск в словаре

Искать перевод "Treue" в других языках

"Treue" в одноязычных словарях, немецкий язык