Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
apparecchi
conscientes

I. bewusst [bəˈvʊst], bewußtСТАР ПРИЛ.

1. bewusst (wissend):

bewusst
consciente
(sich дат.) bewusst machen
concienciar(se)
sich дат. etw род. bewusst sein/werden
ser consciente/tomar conciencia de algo
ich bin mir keiner Schuld bewusst
no me siento culpable
es war ihm bewusst, dass ...
era consciente de que...

2. bewusst (besagt):

bewusst
consabido, en cuestión
es war an jenem bewussten Tag
ocurrió aquel día en cuestión

3. bewusst (absichtlich):

bewusst
intencionado
eine bewusste Lüge
una mentira intencionada

II. bewusst [bəˈvʊst], bewußtСТАР НАРЕЧ.

1. bewusst (absichtlich):

bewusst
a propósito

2. bewusst (überlegt):

bewusst
conscientemente
er ging das Risiko bewusst ein
afrontó el peligro conscientemente
sich bewusst ernähren
alimentarse conscientemente

I. bewusst machen, bewusst|machen ГЛ. перех.

jdm etw bewusst machen
concienciar a alguien de algo

II. bewusst machen, bewusst|machen ГЛ. возвр. гл.

bewusst machen sich дат. bewusst machen:

sich etw дат. bewusst machen
concienciarse sobre algo

bewusst werden, bewusst|werden ГЛ. неперех.

sich дат. einer S. род. bewusst werden (jdm wird etw klar)
tomar conciencia de algo
jdm bewusst werden
darse cuenta de
Запись в OpenDict

bewusst ПРИЛ.

bewusst oder unbewusst an etw beteiligt sein
estar implicado (-a) consciente o inconscientemente en algo

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bewusste Fahrlässigkeit
negligencia consciente
eine bewusste Lüge
una mentira intencionada
erst durch bewusste Verwilderung eines Gartens entsteht eine romantische Atmosphäre
solo dejando crecer a propósito la maleza en un jardín se crea una atmósfera romántica

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vom Vorläufer Funktionalismus unterscheidet er sich insbesondere in seiner starken Hervorhebung supranationaler Agenturen für die bewusste Fortschreibung von zwischenstaatlicher Integration.
de.wikipedia.org
Sie kritisierten, dass in einer Volkskirche nicht primär eine freie und bewusste Glaubensentscheidung über die Kirchenzugehörigkeit entscheidet.
de.wikipedia.org
Bewertungsmaßstab können gesellschaftliche Normen einer Mehrheitsgesellschaft sein, die durch eine bewusste Entscheidung oder durch eine gesellschaftliche Entwicklung vorgegeben sind.
de.wikipedia.org
Auch in anderen medizinischen Fachdisziplinen würde demnach die bewusste Vorspielung von falschen Symptomen zu fehlerhaften Diagnosen führen.
de.wikipedia.org
Der Königsweg zur Reduktion solcher Spannungen und Konflikte führt über das bewusste Gegensteuern drohender Gefühlsüberschwemmungen, über Empathie und Reframing.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре