Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Innere
gira

I. drehen [ˈdre:ən] ГЛ. перех.

1. drehen:

drehen (um die Achse)
girar
drehen (um die Achse)
dar vueltas a
drehen (Schraube)
enroscar
den Kopf drehen
volver la cabeza
das Radio leiser drehen разг.
bajar la radio
wie man es auch dreht und wendet
por más vueltas que se le dé

2. drehen:

drehen (Strick)
torcer
drehen (Faden)
hilar
drehen (Pillen)
fabricar, hacer
drehen (Zigarette)
liar
da kann man ihm einen Strick draus drehen перенос.
ahí se le puede perjudicar

3. drehen КИНО.:

drehen
rodar, filmar

4. drehen разг. уничиж. (aussehen lassen):

drehen
influir en
vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...
tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +сослаг.

II. drehen [ˈdre:ən] ГЛ. неперех.

1. drehen:

drehen (Wind)
cambiar
drehen (Schiff)
virar
drehen (Auto)
dar la vuelta

2. drehen (am Schalter, Steuerrad):

drehen an
girar
da muss doch jemand dran gedreht haben разг. перенос.
aquí se debió meter alguien por medio

III. drehen [ˈdre:ən] ГЛ. возвр. гл. sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen
girar, dar vueltas
mir dreht sich alles im Kopf
la cabeza me da vueltas
er drehte sich auf den Rücken
se puso boca arriba

2. drehen (betreffen):

sich drehen um
girar en torno a
die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage
toda la discusión giró en torno a esta pregunta
es dreht sich nicht immer alles um dich
no te des tanta importancia
Präsens
ichdrehe
dudrehst
er/sie/esdreht
wirdrehen
ihrdreht
siedrehen
Präteritum
ichdrehte
dudrehtest
er/sie/esdrehte
wirdrehten
ihrdrehtet
siedrehten
Perfekt
ichhabegedreht
duhastgedreht
er/sie/eshatgedreht
wirhabengedreht
ihrhabtgedreht
siehabengedreht
Plusquamperfekt
ichhattegedreht
duhattestgedreht
er/sie/eshattegedreht
wirhattengedreht
ihrhattetgedreht
siehattengedreht
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Wind dreht sich
el viento se ha girado
mir dreht sich der Magen um
se me revuelve el estómago
sie dreht jeden Pfennig (dreimal) rum разг.
gasta el dinero con cuentagotas
mir dreht sich alles im Kopf
la cabeza me da vueltas
mir dreht sich alles im Kreise
todo me da vueltas
wie man es auch dreht und wendet
por más vueltas que se le dé
es dreht sich nicht immer alles um dich
no te des tanta importancia
er dreht immer alles so hin, wie es ihm passt
se lo monta [o se las arregla] siempre de la manera que le conviene

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Meist drehen sich die Filme um die Probleme von Frauen, die durch eine Liebesgeschichte mit einem charakterlich schwachen Mann in Probleme geraten.
de.wikipedia.org
Ebenso dreht sich die Forschung um die Photovoltaik oder den Lichteinsatz für biomedizinische Zwecke.
de.wikipedia.org
Außerdem wurde 2006 die Folge Ritter und Burgen der DVD-Reihe Was ist was großteils auf der Burg gedreht.
de.wikipedia.org
Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.
de.wikipedia.org
Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре