SO - Перевод немецкий на испанский

I. so [zo:] НАРЕЧ.

1. so (auf diese Weise):

so

así, de esta manera

so macht man das

así se hace

stell dich nicht so an!

¡no te pongas así!

sie ist nun einmal so

es así, qué se le va a hacer

so ist das Leben

así es la vida

so ist es eben [o. nun mal]

así son las cosas

so gesehen, hast du Recht

visto de esta manera tienes razón

gut so!

¡bien hecho!

ach, so ist das!

¡ah, es así!

so oder so (unterschiedlich)

de una manera o de otra

so oder so (auf jeden Fall)

de todas maneras

mir ist so, als ob ...

tengo la impresión de que...

nur so tun, als ob ...

hacer como que...

ich nehm's gleich so mit

me lo llevo así tal cual

und so weiter

etcétera

2. so:

so (Zustand, Maß, Eigenschaft: bei Adjektiv + Adverb)

tan

so (bei Verb)

tanto

das ist nicht so schwer

no es tan difícil

sie tut mir so leid

me da tanta pena

so sehr/viel

tanto

so früh wie möglich

tan pronto como sea posible

er ist so groß wie Fernando

es tan alto como Fernando

lass es so, wie es ist

déjalo (tal) como está

ich mache das so wie du

lo hago igual que tú

der Fisch war so groß

el pez era así de grande

wie so oft

como tantas veces

er lief so schnell, dass er hinfiel

andaba tan rápido que se cayó

3. so разг. (solch):

so

semejante, tal

bei so einem Wetter

con semejante tiempo

so ein Zufall!

¡qué coincidencia!

so eine blöde Gans!

¡menuda imbécil [o idiota] !

so (et)was Blödes!

¡vaya tontería!

so (et)was

una cosa así

na so was!

¡mira qué cosa!

... und so

... y tal

4. so разг. (ungefähr):

so

más o menos, aproximadamente

er heißt Traugott oder so

se llama Traugott o algo parecido

ich komme so gegen acht

vengo a las ocho más o menos

es war nur so eine Idee

solo era una idea

er sagt das nur so

lo dice así, sin más

II. so [zo:] СОЮЗ

1. so:

so dass ...

de modo que...

so dass ...

de manera que...

er hat sich Mühe gegeben, so dass er jetzt glänzend dasteht

se esforzó mucho, de modo que ahora está en una posición inmejorable

Выражения:

so ..., dass ...

tan(to)... que...

die Kiste ist so schwer, dass man sie nicht bewegen kann

la caja es tan pesada que no se puede mover

ich musste so lange warten, dass es dunkel wurde

tuve que esperar tanto que se hizo de noche

III. so [zo:] (Partikel)

so

bueno

so, das war's für heute

bueno, eso es todo por hoy

so, so

vaya, vaya

ach so!

¡ah!

ach so!

¡ya!

wie geht's denn so?

¿cómo te va?

SO

SO сокращение от Südosten

SO

SE

Südosten <-s, ohne pl > [-ˈ--] СУЩ. м.

Südosten

sudeste м.

Südosten

sureste м.

aus [o. von] Südosten

del sudeste

Südosten <-s, ohne pl > [-ˈ--] СУЩ. м.

Südosten

sudeste м.

Südosten

sureste м.

aus [o. von] Südosten

del sudeste

sodass, so dass [zoˈdas] СОЮЗ

sodass

de modo que

sodass

de manera que

er hat sich Mühe gegeben, sodass er jetzt glänzend dasteht

se esforzó mucho, de modo que ahora está en una posición inmejorable

umso, um soСТАР [ˈʊmzo] СОЮЗ

umso

tanto más...

sogenannt, so genannt [ˈzo:gənant] ПРИЛ.

sogenannt

así llamado

sogenannt (angeblich)

supuesto

deine sogenannten Freunde

tus supuestos amigos

Запись в OpenDict

sodass, so dass СОЮЗ

sodass

así que

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So verfügt das Haus über ein Wellenband, wobei hier noch spätgotische Astansätze bestehen.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org

So zeichnete er in 15 Minuten die Figuren zur Serie.

de.wikipedia.org

1 PatG nahezu identisch, so dass hier weitestgehend die diesbezüglichen obigen Ausführungen gelten.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org