GRADE - Перевод немецкий на итальянский

Grad <-[e]s, -e> СУЩ. m

1. Grad:

Grad

grado m

Verbrennungen vierten Grades

ustioni di quarto grado

im höchsten Grade

in sommo grado

bis zu einem gewissen Grad übereinstimmen

essere d’accordo fino a un certo punto

2. Grad:

ein Offizier im Grad eines Majors (Rang)

un ufficiale col grado di maggiore

akademischer Grad

titolo m accademico

3. Grad (Maßeinheit):

Grad

grado m

es sind 40 Grad im Schatten

ci sono 40 gradi all’ombra

ein Winkel von 45 Grad

un angolo di 45 gradi

grad НАРЕЧ. ugs

grad → gerade

I. gerade ПРИЛ.

1. gerade:

gerade

diritto

eine gerade Linie

una linea retta

in gerader Linie von etwas abstammen

discendere in linea diretta da qc

2. gerade (aufrichtig):

gerade

retto

II. gerade НАРЕЧ.

1. gerade:

gerade

diritto

gerade halten

tenere diritto

gerade legen (od stellen)

mettere diritto

gerade sitzen/stehen

sedere/stare diritto

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

2. gerade (im Moment):

gerade

in questo momento

ich esse gerade

sto mangiando

3. gerade (soeben):

gerade

appena

er kam gerade rechtzeitig (knapp)

arrivò appena in tempo

4. gerade (genau):

gerade

proprio

gerade das wollte ich sagen

volevo dire proprio questo

gerade heute muss es regnen! ugs

proprio oggi deve piovere!

er ist nicht gerade schnell

non è quel che si dice veloce

das kommt gerade recht

questo giunge a proposito

nun gerade nicht

ora meno che mai

gerade ПРИЛ. (Zahl)

gerade

pari

grad.

grad. сокращение от graduiert

grad.

in possesso di maturità tecnica specializzata

graduiert ПРИЛ.

graduiert

= in possesso di un titolo accademico

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Zuständigkeitsbereich des Verstandes, unter den steigerungsfähigen konkreten Gegenständen, gibt es nur Grade der Annäherung, keine absolute Gleichheit und keine Genauigkeit.

de.wikipedia.org

Da die Qualität einer Darstellung vom Publikum nicht einheitlich wahrgenommen wird, ist auch die Wahrnehmung eines übertriebenen Spiels bis zu einem gewissen Grade subjektiv.

de.wikipedia.org

Es wurden zunächst zehn Grade des österreichischen Verdienstordens, zwei Grade des Verdienstzeichens und vier Grade der Verdienstmedaille festgelegt, sowie damit verbundene Bezeichnungen der Beliehenen.

de.wikipedia.org

Er führte einen gewissen Amtseid ein: Bei der Übernahme kirchlicher Stellen und bei der Verleihung akademischer Grade an seinen Hochschulen musste das Tridentinische Glaubensbekenntnis abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Diese Ordnung der Dinge ist so natürlich, dass sie in jedem Land, wie ich glaube, in gewissem Grade befolgt wurde.

de.wikipedia.org