ANMERKEN - Перевод немецкий на итальянский

anmerken ГЛ. trans

1. anmerken:

anmerken

annotare, segnare

etwas rot anmerken

segnare qc in rosso

2. anmerken (erkennen):

anmerken

notare

jemandem die Freude anmerken

notare la gioia di qn

sich (dat) nichts anmerken lassen

non far trapelare nulla

3. anmerken (äußern):

anmerken

esprimersi

er hat dazu noch nichts angemerkt

non si è ancora espresso a tale proposito

Запись в OpenDict

anmerken ГЛ.

sich nichts anmerken lassen

fare finta di niente

sich nichts anmerken lassen

fare come se niente fosse

Präsens

ich	merke	an
du	merkst	an
er/sie/es	merkt	an
wir	merken	an
ihr	merkt	an
sie	merken	an

Präteritum

ich	merkte	an
du	merktest	an
er/sie/es	merkte	an
wir	merkten	an
ihr	merktet	an
sie	merkten	an

Perfekt

ich	habe	angemerkt
du	hast	angemerkt
er/sie/es	hat	angemerkt
wir	haben	angemerkt
ihr	habt	angemerkt
sie	haben	angemerkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemerkt
du	hattest	angemerkt
er/sie/es	hatte	angemerkt
wir	hatten	angemerkt
ihr	hattet	angemerkt
sie	hatten	angemerkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es sei angemerkt, dass ein Überordnungsverhältnis des Staates in aller Regel den freiheitlichen-demokratischen Grundsätzen des Grundgesetzes entspricht.

de.wikipedia.org

Ferner ist anzumerken, dass es in allen genannten Organisationen wesentlich mehr Dienstgrade als Dienststellungen („Befehlsebenen“) gab.

de.wikipedia.org

Schönbrunner ließ sich nichts anmerken und führte schließlich 150 Juden zurück, denen er neue Arbeitsbescheinigungen ausfertigte.

de.wikipedia.org

Man muss dazu noch anmerken, dass im seltensten Fall ein Tutor alle Qualifikationen in sich vereint.

de.wikipedia.org

Er blieb ein Einzelgänger, dem man mit der Zeit erkennbare Resignation und Verbitterung anmerkte.

de.wikipedia.org