PONS немецкий ↔ итальянский Переводчик

mitreißen <irr> ГЛ. trans

1. mitreißen:

mitreißen

trascinare (con sé)

2. mitreißen fig :

mitreißen

trascinare, entusiasmare, esaltare

mitreißend ПРИЛ.

1. mitreißend:

mitreißend

entusiasmante, esaltante

ein mitreißendes Spiel

un gioco esaltante

2. mitreißend (von Menschen):

mitreißend

trascinatore

ein mitreißendes Temperament

un temperamento trascinatore

Präsens

ich	reiße	mit
du	reißt	mit
er/sie/es	reißt	mit
wir	reißen	mit
ihr	reißt	mit
sie	reißen	mit

Präteritum

ich	riss	mit
du	rissest	mit
er/sie/es	riss	mit
wir	rissen	mit
ihr	risst	mit
sie	rissen	mit

Perfekt

ich	habe	mitgerissen
du	hast	mitgerissen
er/sie/es	hat	mitgerissen
wir	haben	mitgerissen
ihr	habt	mitgerissen
sie	haben	mitgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgerissen
du	hattest	mitgerissen
er/sie/es	hatte	mitgerissen
wir	hatten	mitgerissen
ihr	hattet	mitgerissen
sie	hatten	mitgerissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Großartige Kompositionen, übersprudelnde Energie vom Anfang bis zum Ende, mitreißende Melodien, hochqualifizierte Musiker und […] Herzblut“.

de.wikipedia.org

Die Faszination erklärt sich durch das brisante Thema Inzest und die hochdramatische, mitreißende Handlung, bei der sich Komik und Tragik wild vermischen.

de.wikipedia.org

Es fehlt aber diesmal, trotz Opernarien, Volksliedern und ohrengängigen modernen Schlagern die große, mitreißende Melodie.

de.wikipedia.org

Kurz darauf leitet die Trompete eine mitreißende, drängende Bewegung des ganzen Orchesters ein, welche eine enorme Kraftentfaltung darstellt.

de.wikipedia.org

Vor allem die mitreißende Spielfreude der Musiker und deren gelungenes, temporeiches Zusammenspiel wurden hervorgehoben.

de.wikipedia.org