Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
wertlose
tira

zeihen <zieh, geziehen> ГЛ. trans

zeihen
accusare, incolpare
jemanden einer Lüge zeihen
accusare qn di una menzogna

I. ziehen <zog, gezogen> ГЛ. trans

1. ziehen:

ziehen
tirare
jemanden an den Haaren ziehen
tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

ziehen
estrarre
die Wurzel ziehen MATH
estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

ziehen
levare, togliere
den Ring vom Finger ziehen
togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

ziehen
muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

ziehen
attrarre, attirare
die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt
la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen
attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

ziehen
trarre, ricavare
einen Vorteil aus etwas ziehen
trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

ziehen
tracciare, descrivere
eine Linie ziehen
tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen
fare una faccia scocciata
eine Grimasse ziehen
fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)
coltivare
ziehen (Tiere)
allevare

11. ziehen < unpers >:

ziehen
avere nostalgia
es hat ihn nach Hause gezogen unpers
ha avuto nostalgia di casa

II. ziehen <zog, gezogen> ГЛ. rfl

1. ziehen:

sich ziehen
allungarsi
der Heimweg zog sich
il cammino verso casa si allungava
sich in die Länge ziehen
andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)
estendersi

Выражения:

sich durch etwas ziehen
attraversare qc

III. ziehen <zog, gezogen> ГЛ. intr

1. ziehen +sein:

ziehen
andare
in den Krieg ziehen +sein
andare in guerra
ziehen nach +sein
trasferirsi a
aufs Land ziehen +sein
andare a stare in campagna
zu Freunden ziehen +sein
andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein
passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein
migrare

4. ziehen:

es zieht unpers +haben
c’è corrente

5. ziehen +haben:

ziehen
tirare
der Hund zieht (an der Leine) +haben
il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben
la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben
dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben
questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben
stare in infusione
den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben
lasciare il tè in infusione per tre minuti

Выражения:

ziehen und ablegen IT
drag and drop
ziehen und ablegen IT
trascina e lascia
jemanden an sich/an die Brust ziehen
stringere qn a sé/al petto
auf Flaschen ziehen
imbottigliare
Kerzen ziehen
fare candele
etwas nach sich ziehen
avere come conseguenza qc

Ziehen <-s> СУЩ. nt

1. Ziehen:

Ziehen
trazione f
Ziehen (Schleppen)
traino m

2. Ziehen (Herausziehen):

Ziehen
estrazione f

3. Ziehen:

Ziehen (Anbau)
coltivazione f
Ziehen (Zucht)
allevamento m

I. hinab ziehen <zog, gezogen> ГЛ. trans

hinab ziehen
tirare giù

II. hinab ziehen <zog, gezogen> ГЛ. intr +sein

hinab ziehen
andare giù, scendere
ins Tal hinab ziehen
scendere a valle
Präsens
ichzeihe
duzeihst
er/sie/eszeiht
wirzeihen
ihrzeiht
siezeihen
Präteritum
ichzieh
duziehst
er/sie/eszieh
wirziehen
ihrzieht
sieziehen
Perfekt
ichhabegeziehen
duhastgeziehen
er/sie/eshatgeziehen
wirhabengeziehen
ihrhabtgeziehen
siehabengeziehen
Plusquamperfekt
ichhattegeziehen
duhattestgeziehen
er/sie/eshattegeziehen
wirhattengeziehen
ihrhattetgeziehen
siehattengeziehen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es zieht unpers +haben
c’è corrente
es zieht wie Hechtsuppe
tira un gran vento
der Ofen zieht gut +haben
la stufa tira bene
diese Ausrede zieht nicht ugs +haben
questa scusa non funziona
was zieht dich hierher?
cosa ti porta qui?
es zieht mich heim unpers
mi viene voglia di andare a casa
die Wache zieht auf
la guardia passa marciando
der Tee zieht
il tè è in infusione
etwas zieht sich hinaus
qc va per le lunghe
es zieht herein unpers
ci sono degli spifferi
das Salz zieht Feuchtigkeit an
il sale assorbe umidità
etwas zieht ihn ins Gebirge hinauf
qualcosa lo attira in montagna (od verso la montagna)
der Hund zieht (an der Leine) +haben
il cane tira (al guinzaglio)
ein Pfad zieht sich den Berg empor
un sentiero sale (od si inerpica) (su) per la montagna
der Fluss zieht sich in großen Windungen dahin
il fiume si snoda in grandi anse
der Wald zieht sich bis ins Tal hinunter
il bosco si estende, arriva fin giù nella valle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei seinen ersten Auftritten zieht er sich durch waghalsiges und arrogantes Verhalten den Unmut seiner Kollegen und Vorgesetzten zu.
de.wikipedia.org
Die weiße Färbung der Kehle zieht sich in einem schmalen, seitlichen Band bis in den Nacken.
de.wikipedia.org
Hier ist das Wohnen bei der Familie der Braut oder Ehefrau eine Zwischenphase (zeitweilige Matrilokalität), bevor das Ehepaar dauerhaft zum Mann zieht.
de.wikipedia.org
Die drei Flüsse erreichen im Durchschnitt etwa zur gleichen Zeit ihre Maximalhöhen, was im Normalfall eine hohe Nilschwemme mit einer kürzeren Nilflutdauer nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Als Refactoring wird die Fortentwicklung einer Programmierschnittstelle bezeichnet, die keine Änderungen in den Anwenderprogrammen nach sich zieht.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре