FIDES - Перевод латы́нь на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Fidēs <eī> f (fidēs¹) personif.

Fides: Göttin der Treue

fidēs¹ <eī> f (fido)

1.

fides: Vertrauen, Glaube, Zutrauen

fidem habere [o. tribuere, adiungere]: Glauben, Vertrauen schenken

fides fit alci: es wird jdm glaubhaft

fidem facere (alci): Glauben erwecken (bei jdm), jmd. überzeugen

bona fides JUR: der gute Glaube

bona fide JUR: in gutem Glauben

mala fide: in böser Absicht

cum fide: vertrauensvoll

propter fidem decepta: durch Missbrauch des Vertrauens

per fidem fallere, violare

2.

fides: Vertrauen, das jmd. genießt, Glaube, den jmd. bei anderen findet

alqs fidem habet: jmd. findet Glauben, genießt Vertrauen

si qua fides mihi est: wenn ich Glauben verdiene

3.

fides: Treue, Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit, Redlichkeit (in etw.: Gen)

fides rerum et verborum: in Wort u. Tat

fides erga populum Romanum

fidem servare

de fide queri: über Treubruch

cum fide: ehrlich, gewissenhaft

4.

fides: Glaubwürdigkeit

fides verborum

res fidem habet: ist glaubwürdig

alci rei fidem facere [o. afferre]: eine Sache glaubhaft machen

5.

fides: Versprechen, (Ehren-)Wort, Zusage, Eid, Schwur

fidem conservare, exsolvere: sein Wort halten, einlösen

fidem mutare [o. violare, fallere, frangere]: sein Wort brechen

fidem dare alci: jdm sein Wort geben

fidem dare et accipere: sich gegenseitig das Wort geben

fide meā: auf mein Wort

6.

fides: Bestätigung, Gewährleistung, Erfüllung, Beweis, Gewissheit

in (ad) fidem rei: zur Bestätigung, zum Beweis

alci rei fidem addere: etw bestätigen o. beglaubigen

fidem reportare: zuverlässige Nachrichten

promissa exhibuere fidem: wurden erfüllt

dictis addere fidem: die Worte in Erfüllung gehen lassen

7.

fides: Kredit

res fidesque: Vermögen u. Kredit

alcis fides concidit: jds Kredit sinkt

fidem renovare

8.

fides: (persönliche) Sicherheit, Unverletzlichkeit, freies, sicheres Geleit

fidem publicam postulare: freies Geleit fordern

alci fidem publicam dare: jdm Straffreiheit zusichern

9.

fides: Schutz, Beistand

alcis fidem sequi, in fidem alcis venire [o. se conferre]: sich unter jds Schutz begeben, stellen

in alcis fide esse: unter jds Schutz stehen

deorum fidem implorare: die Götter um ihren Beistand anrufen

10. spätlat

fides: der christliche Glaube

fidēs² <is> f

1. nicht klass.

fides: Darmsaite, Saite

2. meist Pl

fides: Saiteninstrument, Lyra, Laute

fides (auch als Sternbild): Lyra, Leier

fidibus canere: die Laute spielen

3. meist Pl

fides: Saitenspiel

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью