COGN - Перевод латы́нь на немецкий

con-

→ com-, nur in Zusammensetzungen

cōgō <cōgere, coēgī, coāctum> (< * coago)

1.

cogo

zusammentreiben, -bringen [ pecus; oves ]

2.

cogo

(ver)sammeln, vereinigen, zusammenführen

cogo Pass.

sich vereinigen

socios ad litora cogere

ad iudicium omnem suam familiam undique cogere

omnes eodem cogimur

3.

cogo

zusammenbringen, aufhäufen; einnehmen, einsammeln, ernten [ arma; aurum; vinum; mella; fructus ]

4. (Truppen)

cogo

zusammenziehen, versammeln [ copias in unum locum; equitatum ex provincia; magnum numerum equitum ];

5. (Schiffe u. ä.)

cogo

aufbieten

6.

cogo

(er)zwingen, drängen, nötigen

alqm in ordinem cogere

in Schranken weisen

oppida in deditionem cogere

alqm ad scelus cogere

nullo cogente

ohne Zwang

alqm alqd cogere

jmd. zu etw. zwingen

id cogi non possum (klass. nur Neutrum eines Pron, z. B. id, hoc, nihil)

dazu kann ich nicht gezwungen werden; (auch m. Infin o. ut)

7.

cogo

verbinden, verdichten

cogo Pass.

sich verdichten

in nubem cogitur aër

lac coactum

geronnen

8. (Geld)

cogo

eintreiben [ pecuniam a civitatibus; stipendium; bona in fiscum einziehen ]

9.

cogo

(ein)berufen, (vor)laden [ senatum in curiam; iudices; concilium ]

10. (den Heereszug)

cogo

zusammenhalten, schließen [ agmen die Nachhut bilden ]

11.

cogo

hineindrängen, -treiben

12. (Örtl.)

cogo

be-, verengen

saltus in fauces coactus

zu einer Schlucht verengt

13.

cogo

logisch folgern, schließen

caupō¹, cōpō <ōnis> m

caupo

Gastwirt

colō¹ <colere, coluī, cultum>

1. (Land)

colo

bebauen, bestellen, bearbeiten [ agrum; hortum ]

colo abs.

Ackerbau betreiben

2.

colo

bewohnen [ insulas ]

colo

wohnen, ansässig sein [ prope Oceanum ]

3.

colo

jmd. (ver)pflegen [ milites arte schmal halten; se opulenter ]

4. (Pflanzen)

colo

ziehen [ arbores ]

5.

colo

Sorge tragen, sorgen (für: m. Akk) [ terras ]

6. (den Körper)

colo poet; nachkl.

pflegen, schmücken [ corpus; capillos; bracchia auro ]

7. (geistig)

colo

pflegen, ausbilden, veredeln [ genus orationis ]

8.

colo

pflegen, üben, betreiben, wahren, hochhalten [ studia; officium; amicitiam; pessimas artes frönen; vitam leben ]

9.

colo

verehren, anbeten [ Cererem ]

alqm pro deo [o. in deorum numero] [o. inter deos] colere

als Gott

10.

colo

heilighalten [ templum; aram ]

11. (Opfer, Feste)

colo poet; nachkl.

feiern, begehen [ sacra; festa ]

12.

colo

schätzen, (ver)ehren [ matrem; alqm patris loco ]

cōmō <cōmere, cōmpsī, cōmptum> (<* co-emo, eigtl. zusammennehmen)

1. (das Haar)

como

ordnen, kämmen, flechten

2.

como

schmücken

3. Lucr.

como

zusammenfügen

4. (die Rede)

como

stilistisch ausfeilen

Indikativ Präsens

cōgō
cōgis
cōgit
cōgimus
cōgitis
cōgunt

Konjunktiv Präsens

cōgam
cōgās
cōgat
cōgāmus
cōgātis
cōgant

Indikativ Imperfekt

cōgebam
cōgebās
cōgebat
cōgebāmus
cōgebātis
cōgebant

Konjunktiv Imperfekt

cōgerem
cōgerēs
cōgeret
cōgerēmus
cōgerētis
cōgerent