Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
beleglose
Ręce

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] СУЩ. ж.

1. Hand (Körperteil):

Hand
ręka ж.
jdm die Hand geben высок.
podawać [св. podać] komuś rękę
etw zur Hand nehmen высок.
brać [св. wziąć] coś do ręki
etw in die Hand nehmen
wziąć coś w rękę
etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen
brać w swoje ręce fig
etw aus der Hand legen
odkładać [св. odłożyć] coś
mit der flachen Hand
otwartą dłonią
in die Hände klatschen
klaskać w dłonie
in die Hände klatschen
bić brawo
jdm etw in die Hand drücken
wciskać [св. wcisnąć] coś komuś do ręki
jdm aus der Hand lesen
wróżyć [св. po‑] komuś z ręki
jdm die Hand auflegen
nakładać [св. nałożyć] na kogoś ręce
von Hand genäht
uszyty ręcznie
von Hand verarbeiten
przetwarzać [св. przetworzyć] ręcznie
ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig
mieć asa w rękawie fig
Hände weg!
precz z łapami! разг.
Hände hoch!
ręce do góry!
an Hand einer Sache
na podstawie czegoś
man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen
ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]
Hand und Fuß haben
mieć ręce i nogi
der Plan hat weder Hand noch Fuß
plan м. nie trzyma się kupy
sich mit Händen und Füßen wehren разг.
bronić się rękami i nogami разг.
sich mit Händen und Füßen verständigen разг.
porozumiewać się rękami i nogami
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen разг.
załamywać [св. załamać] ręce
von der Hand in den Mund leben
żyć z dnia na dzień
die Hand im Spiel haben
maczać w czymś palce
seine Hände in Unschuld waschen высок.
umywać ręce fig
aus erster/zweiter Hand
z pierwszej/drugiej ręki
freie Hand haben
mieć wolną rękę
etw von langer Hand planen
planować coś od dawna
zwei linke Hände haben разг.
mieć dwie lewe ręce fig разг.
jds rechte Hand sein
być czyjąś prawą ręką fig
eine Hand voll (von Reis)
garść ж.
eine Hand voll (von Leuten)
garstka ж. fig разг.
alle Hände voll zu tun haben разг.
mieć pełne ręce roboty
Hand anlegen
przykładać [св. przyłożyć] rękę
ich muss selbst Hand anlegen
sam muszę się za to zabrać
an jdn Hand anlegen
posunąć się wobec kogoś do rękoczynów
wehe, du legst Hand an mich!
tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!
tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen разг.
dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] разг.
etw fällt jdm in die Hände
coś wpada komuś w ręce
etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch
wypuszczać [св. wypuścić] coś z ręki
etw aus der Hand geben (verzichten) Amt
rezygnować [св. z‑] z czegoś
jdm die Hand darauf geben
przysiąc z ręką na sercu
jdm zur Hand gehen
pójść komuś na rękę
mit etw Hand in Hand gehen
iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]
jdn an der Hand haben разг.
mieć kogoś na zawołanie
für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen
dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś
[klar] auf der Hand liegen
być oczywistym
etw zur Hand haben
mieć coś pod ręką
zur Hand sein
być pod ręką
mit etw schnell bei der Hand sein разг.
oceniać [lub reagować] pochopnie
in die Hände spucken разг.
rwać się do pracy
in die Hände spucken разг.
zabierać się do roboty
jdn auf Händen tragen
nosić kogoś na rękach
eine Hand wäscht die andere
ręka rękę myje посл.
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
nie można wykluczyć, że...
unter der Hand anbieten, verkaufen
spod lady разг.
unter der Hand erfahren
potajemnie

2. Hand (Seite):

linker/rechter Hand sehen Sie ...
po lewej/prawej stronie widzi pan/pani...

3. Hand (Besitz, Obhut):

in jds Hände übergehen
przechodzić [св. przejść] w czyjeś ręce
aus privater Hand
od osoby prywatnej
die öffentliche Hand
administracja ж. publiczna
[bei jdm] in guten Händen sein
być [u kogoś] w dobrych rękach
zu Händen [von] Herrn Peter Braun
do rąk własnych pana Petera Brauna
in festen Händen sein разг.
mieć stałego partnera/stałą partnerkę
jdm etw zu treuen Händen übergeben высок.
oddawać [св. oddać] coś w dobre ręce

4. Hand (Gewalt, Entscheidungsgewalt):

jdn völlig in der Hand haben
mieć kogoś w garści
in der Hand von Entführern sein
być w rękach porywaczy
jdm in die Hände fallen (Person)
wpaść w czyjeś ręce
in jds Hand дат. liegen высок.
pozostawać w czyjejś gestii высок.

5. Hand мн. отсут. разг. СПОРТ (Handspiel bei Fußball):

Hand!
ręka!
der Schiedsrichter erkannte auf Hand
arbiter м. orzekł zagranie ręką

6. Hand мн. отсут. (Handschrift):

Hand
pismo ср. odręczne

Handout <‑s, ‑s> [hɛnt​ˈʔaʊt] СУЩ. ср., Hand-outНОВ СУЩ. ср. <‑s, ‑s>

Handout
ulotka ж.
Handout
materiały м. мн. informacyjne
Запись в OpenDict

Hand СУЩ.

alle Fäden [fest] in der Hand haben фразеол.
sprawować pełną kontrolę
alle Fäden [fest] in der Hand halten фразеол.
pociągać za sznurki
Запись в OpenDict

Hand СУЩ.

mit verschränkten Händen ж. мн.
ze splecionymi rękami ж. мн.
Запись в OpenDict

Hand СУЩ.

bei etw seine Hand im Spiel haben фразеол.
mieć w czymś swój udział
Запись в OpenDict

Hand СУЩ.

jdm in die Hände spielen фразеол.
działać na czyjąś korzyść
Запись в OpenDict

Hand СУЩ.

hinter vorgehaltener Hand reden фразеол.
mówić (coś) nieoficjalnie

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Hände weg!
precz z łapami! разг.
Hände hoch!
ręce do góry!
sich дат. die Hände reiben a. fig
zacierać [св. zatrzeć] ręce a. fig
in die Hände klatschen
klaskać w dłonie
in die Hände spucken fig разг.
zabierać się [ochoczo] do roboty разг.
in jds Hände übergehen
przechodzić [св. przejść] w czyjeś ręce
zwei linke Hände haben разг.
mieć dwie lewe ręce fig разг.
[in die Hände] klatschen
klaskać [св. klasnąć] [w dłonie]
jdm die Hände entgegenstrecken
wyciągać [св. wyciągnąć] ku komuś dłonie [lub ręce]
ganz kalte Hände haben
mieć zimne ręce
in jds Hände gelangen
dostać się w czyjeś ręce
abwehrend die Hände heben
unosić [св. unieść] ręce w geście odmowy
jds Fingernägel/Hände maniküren
pielęgnować czyjeś paznokcie/ręce
die Hände abwehrend hochheben
podnieść ręce w geście obrony
zwei linke Hände haben разг.
mieć dwie lewe ręce
schlecht durchblutete Hände
słabo ukrwione dłonie ж. мн.
kalte Füße/Hände haben
mieć zimne stopy/ręce

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.
de.wikipedia.org
Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.
de.wikipedia.org
Bis zum Kriegsende blieb das Fort in österreichisch-ungarischer Hand.
de.wikipedia.org
Der Staat sei heute ein reines Terrorwerkzeug in der Hand einiger skrupelloser Machtmenschen, die die Welt nach ihren „unreifen und schiefen Vorstellungen“ umzukrempeln versuchten.
de.wikipedia.org
Berichte über institutionalisierten Kannibalismus werden von wissenschaftlicher Seite als „Hörsagen, Berichte aus zweiter und dritter Hand, Übertreibungen, falsche Zitierungen und absichtliche Lügen“ bezeichnet.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре