VERWANDTE - Перевод немецкий на польский

verwạndte [fɛɐ̯​ˈvantə] ГЛ. перех., возвр. гл.

verwandte прош. вр. von verwenden

I. verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. перех.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [св. użyć]

verwenden

stosować [св. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [св. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [св. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [св. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw вин. verwenden

wkładać [св. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [св. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [св. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [св. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II. verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. возвр. гл. высок.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Verwạndte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

Verwandte

krewny(-a) м. (ж.)

ein naher/entferner Verwandter

bliski/daleki krewny

I. verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] ГЛ. перех., возвр. гл.

verwandt pp von verwenden

II. verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] ПРИЛ.

1. verwandt (gleicher Herkunft):

mit jdm verwandt [sein]

[być] z kimś spokrewniony[m]

sie sind miteinander verwandt

[oni] są spokrewnieni ze sobą

2. verwandt (artverwandt):

miteinander verwandt sein (Tiere, Pflanzen)

być ze sobą spokrewnionym gatunkowo

3. verwandt (von gemeinsamen Ursprung):

verwandt Völker, Sprachen, Kulturen

pokrewny

4. verwandt (ähnlich geartet):

verwandt Formen, Anschauungen

pokrewny

verwandt Formen, Anschauungen

zbliżony

verwandte Methoden

pokrewne metody

I. verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. перех.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [св. użyć]

verwenden

stosować [св. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [св. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [св. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [св. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw вин. verwenden

wkładać [св. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [св. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [св. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [св. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II. verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. возвр. гл. высок.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

I. verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. перех.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [св. użyć]

verwenden

stosować [св. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [св. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [св. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [св. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw вин. verwenden

wkładać [св. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [св. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [св. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [св. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II. verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. возвр. гл. высок.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Präsens

ich	verwende
du	verwendest
er/sie/es	verwendet
wir	verwenden
ihr	verwendet
sie	verwenden

Präteritum

ich	verwendete / verwandte
du	verwendetest / verwandtest
er/sie/es	verwendete / verwandte
wir	verwendeten / verwandten
ihr	verwendetet / verwandtet
sie	verwendeten / verwandten

Perfekt

ich	habe	verwendet / verwandt
du	hast	verwendet / verwandt
er/sie/es	hat	verwendet / verwandt
wir	haben	verwendet / verwandt
ihr	habt	verwendet / verwandt
sie	haben	verwendet / verwandt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwendet / verwandt
du	hattest	verwendet / verwandt
er/sie/es	hatte	verwendet / verwandt
wir	hatten	verwendet / verwandt
ihr	hattet	verwendet / verwandt
sie	hatten	verwendet / verwandt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Verwandte Lehrberufe können mit verkürzter Lehrzeit absolviert werden, wie z. B. Lebensmitteltechnik oder Produktionstechniker.

de.wikipedia.org

Die nächsten Verwandten der Reusenfallen sind die Wasserschläuche.

de.wikipedia.org

Selten gebraucht wird die weibliche Form Cousinenwirtschaft als Bevorzugung von weiblichen Verwandten und Freundinnen bei Stellenbesetzungen, Auftragsvergaben und Ähnlichem ohne Bezug zur fachlichen Eignung.

de.wikipedia.org

Mitte 1520 teilte er sein Vermögen unter den Verwandten auf und trat dem Franziskanerorden bei.

de.wikipedia.org

Er wurde früh Vollwaise und bei Verwandten und seiner Großmutter auf.

de.wikipedia.org