ANFANGEN - Перевод немецкий на польский

I. ạn|fangen ГЛ. перех. irr

1. anfangen (beginnen):

anfangen Arbeit

zaczynać [св. zacząć]

er fing ein Gespräch mit ihr an

rozpoczął z nią rozmowę

mit jdm etwas anfangen разг.

zaczynać [св. zacząć] z kimś romans [lub kręcić разг. ]

2. anfangen разг. (anbrechen):

anfangen Packung

napoczynać [св. napocząć ]разг.

3. anfangen (angehen, machen):

etw richtig/anders anfangen

właściwie/inaczej podchodzić [св. podejść] do czegoś

was sollen wir jetzt nur anfangen?

cóż mamy teraz począć?

eine Angelegenheit richtig anfangen

właściwie podchodzić [св. podejść] do sprawy

ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll

nie wiem, co mam z tym zrobić

damit kann ich nichts anfangen (ich kann damit nichts machen)

nic nie mogę z tym zrobić

damit kann ich nichts anfangen (ich mag es nicht)

nie przepadam za tym

damit kann ich nichts anfangen (ich habe keine Idee dazu)

nie mam na to pomysłu

damit kann ich nichts anfangen (ich verstehe es nicht)

nie rozumiem tego

mit jdm ist nichts anzufangen

ktoś się do niczego nie nadaje

mit dir ist heute überhaupt nichts anzufangen!

ty się dzisiaj do niczego nie nadajesz!

nichts mit sich anzufangen wissen

nie wiedzieć, co ze sobą począć

II. ạn|fangen ГЛ. неперех. irr

1. anfangen:

anfangen (beginnen) (Veranstaltung)

rozpoczynać [св. rozpocząć] się

mit etw anfangen

rozpoczynać [св. rozpocząć] coś

mit Verhandlungen/Beratungen anfangen

rozpoczynać [св. rozpocząć] pertraktacje/konsultacje

mit seinem Vortrag anfangen

zaczynać [св. zacząć] wykład

er hat angefangen! разг.

to on zaczął! разг.

jetzt fang du nicht auch noch davon [o. damit] an разг.

tylko teraz ty jeszcze z tym nie zaczynaj

bevor der Sturm so richtig anfängt

zanim burza ж. rozpocznie się na dobre

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

lekcje ж. мн. zaczynają się o ósmej

es fing an zu regnen

zaczęło padać

das fängt ja gut an ирон.

nieźle się zaczyna! ирон.

klein [o. unten] anfangen

zaczynać [св. zacząć] skromnie

klein [o. unten] anfangen

mieć skromne początki

2. anfangen (ins Berufsleben gehen):

[als Vertreter] anfangen

podejmować [св. podjąć] pracę [jako przedstawiciel]

er hat hier als Praktikant angefangen

[on] zaczynał tutaj jako praktykant м.

Sie können am 1. Januar bei uns anfangen

może pan/pani zacząć u nas pracować 1 stycznia

Präsens

ich	fange	an
du	fängst	an
er/sie/es	fängt	an
wir	fangen	an
ihr	fangt	an
sie	fangen	an

Präteritum

ich	fing	an
du	fingst	an
er/sie/es	fing	an
wir	fingen	an
ihr	fingt	an
sie	fingen	an

Perfekt

ich	habe	angefangen
du	hast	angefangen
er/sie/es	hat	angefangen
wir	haben	angefangen
ihr	habt	angefangen
sie	haben	angefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefangen
du	hattest	angefangen
er/sie/es	hatte	angefangen
wir	hatten	angefangen
ihr	hattet	angefangen
sie	hatten	angefangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den Klamotten eines Botenjungen schmuggelt sie sich aber doch noch hinein und kann, nach einem Kleidertausch, endlich anfangen zu tanzen.

de.wikipedia.org

Der Bau der Kirche wurde im Jahr 1617 angefangen.

de.wikipedia.org

Gegner sind sichtbar, und der Spieler kann mit dem Kampf anfangen, indem er auf sie stößt.

de.wikipedia.org

Es liegt die Überlegung zugrunde, dass schläfrig werdende Fahrer anfangen, zunächst kaum merklich zwischen den Markierungen zu pendeln.

de.wikipedia.org

Dort gaben sich Größen des Flamenco ein Stelldichein, angefangen mit Silverio selbst.

de.wikipedia.org