ANPASSEN - Перевод немецкий на польский

I. ạn|passen ГЛ. перех.

1. anpassen (passend machen, angleichen):

anpassen

dostosowywać [св. dostosować]

etw einer Sache дат. anpassen

dopasowywać [св. dopasować] coś do czegoś

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

die Renten anpassen

rewaloryzować [св. z‑] renty [lub emerytury]

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

przymierzać [св. przymierzyć] coś do kogoś

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [св. przymierzyć] ramy do okien

II. ạn|passen ГЛ. возвр. гл.

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [св. dostosować] się [do kogoś]

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

sich einer Sache дат. anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [св. u‑] się zależnie od czegoś

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [св. przystosować] się do klimatu

I. ạngepasstНОВ [ˈangəpast] ПРИЛ. НАРЕЧ., ạngepaßtСТАР ПРИЛ.

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II. ạngepasstНОВ [ˈangəpast] ПРИЛ. НАРЕЧ., ạngepaßtСТАР НАРЕЧ.

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [св. zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [св. zachować] się konformistycznie

Präsens

ich	passe	an
du	passt	an
er/sie/es	passt	an
wir	passen	an
ihr	passt	an
sie	passen	an

Präteritum

ich	passte	an
du	passtest	an
er/sie/es	passte	an
wir	passten	an
ihr	passtet	an
sie	passten	an

Perfekt

ich	habe	angepasst
du	hast	angepasst
er/sie/es	hat	angepasst
wir	haben	angepasst
ihr	habt	angepasst
sie	haben	angepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepasst
du	hattest	angepasst
er/sie/es	hatte	angepasst
wir	hatten	angepasst
ihr	hattet	angepasst
sie	hatten	angepasst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es hat sich ebenso wie das Vorderwälder-Rind den dortigen Verhältnissen hervorragend angepasst.

de.wikipedia.org

Die Landhäuser dieser Epoche waren in der Regel stark auf ihren Eigentümer zugeschnitten und an die jeweiligen Umgebungsbedingungen angepasst.

de.wikipedia.org

Durch die nationalsozialistischen Veränderungen wurde der Sport entsprechend dem ideologischen Rollenverständnis der deutschen Frau als Mutter angepasst.

de.wikipedia.org

Er wurde aus Latex gefertigt und an den Körper des Hauptdarstellers angepasst.

de.wikipedia.org

Zur passiven Sicherheit gehörten außerdem die serienmäßig eingebauten Rückhaltesysteme bei, die speziell an das Konzept der A-Klasse mit ihren kurzen Deformationswegen angepasst wurden.

de.wikipedia.org