GESCHEHEN - Перевод немецкий на польский

gesche̱hen <geschieht, geschah, geschehen> [gə​ˈʃeːən] ГЛ. неперех. +sein

1. geschehen:

geschehen (sich ereignen)

stać się

geschehen (Unfall, Ereignis)

wydarzyć się

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

2. geschehen (getan werden):

es muss etw geschehen!

coś trzeba zrobić!

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

etw geschehen lassen

tolerować coś

etw geschehen lassen

pozwalać [св. pozwolić] na coś

was geschieht mit diesen Flaschen?

co zrobić z tymi butelkami?

3. geschehen (begangen werden):

ein Verbrechen ist geschehen

popełniono przestępstwo

4. geschehen (widerfahren):

er weiß nicht, wie ihm geschieht

on nie wie, co się z nim dzieje

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

[on] nie wiedział, co się dzieje, kiedy zgasło światło

Выражения:

es ist um jdn/etw geschehen

już po kimś/czymś

Gesche̱hen <‑s, ‑> [gə​ˈʃeːən] СУЩ. ср. мн. selten высок.

1. Geschehen (einzelnes Ereignis):

Geschehen

wydarzenie ср.

2. Geschehen (Ablauf von Ereignissen):

Geschehen

bieg м. wydarzeń

Präsens

ich	geschehe
du	geschiehst
er/sie/es	geschieht
wir	geschehen
ihr	gescheht
sie	geschehen

Präteritum

ich	geschah
du	geschahst
er/sie/es	geschah
wir	geschahen
ihr	geschaht
sie	geschahen

Perfekt

ich	bin	geschehen
du	bist	geschehen
er/sie/es	ist	geschehen
wir	sind	geschehen
ihr	seid	geschehen
sie	sind	geschehen

Plusquamperfekt

ich	war	geschehen
du	warst	geschehen
er/sie/es	war	geschehen
wir	waren	geschehen
ihr	wart	geschehen
sie	waren	geschehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Öffnung von hochliegenden Oberlichtern geschieht über Handhebel mit Gestänge oder über elektromechanische Aktoren und Fernbedienung.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch Verwendung von Sprengzündern, indem das Fallmaul von der Mitte nach außen aufgesprengt wird.

de.wikipedia.org

Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.

de.wikipedia.org

Daher geschieht ihm die Situation am Ende der Fabel recht.

de.wikipedia.org

Dies geschah nicht zuletzt durch die Schaffung einer neuen Musikgattung, der Oper.

de.wikipedia.org