JE - Перевод немецкий на польский

I. je̱ [jeː] НАРЕЧ.

1. je (jemals):

je

kiedykolwiek

wer hätte das je gedacht!

kto by pomyślał!

es ist schlimmer denn je

jest gorzej niż kiedykolwiek wcześniej

2. je (in einer bestimmten Anzahl):

je

po

ich gebe euch je zwei Stück

dam wam po dwie sztuki

es können je zwei Personen eintreten

za każdym razem mogą wchodzić dwie osoby

3. je (für):

je

za

je verkauftes Stück erhält er 10 Euro Provision

za każdą sprzedaną sztukę on otrzymuje 10 euro prowizji

10 Euro je Stunde

10 euro za godzinę

die Kisten wiegen je fünf Kilo

skrzynie ж. мн. ważą po pięć kilo [lub pięć kilo każda]

4. je (für jede Person/Sache, pro):

je beteiligter Student

na każdego uczestniczącego studenta

je Erwachsenen

na wszystkich dorosłych

für je drei Exemplare

na każde trzy egzemplarze

5. je (abhängig):

je nach Größe/den Umständen

w zależności od wielkości/okoliczności

Выражения:

seit eh und je (schon immer)

od niepamiętnych czasów

II. je̱ [jeː] СОЮЗ

1. je (Vergleich):

je öfter du übst, desto besser kannst du spielen

im częściej będziesz ćwiczył, tym lepiej będziesz grał

er wird vernünftiger, je älter er wird

on staje się z wiekiem coraz rozsądniejszy

je mehr ... desto [o. um so] mehr ...

im więcej..., tym więcej...

je eher, desto [o. um so] lieber

im wcześniej, tym lepiej

je länger, je lieber

im dłużej, tym lepiej

je eher ihr kommt, desto [o. um so] besser

im wcześniej przyjdziecie, tym lepiej

je mehr, desto [o. um so] besser

im więcej, tym lepiej

2. je (entsprechend):

je nach Belieben

według upodobania

je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin

w zależności od potrzeb klienta dostarczamy towar natychmiast lub w późniejszym terminie

je nachdem[, wann/wie/...]

w zależności od tego[, kiedy/jak/...]

je nachdem, ob er Zeit hat

w zależności od tego, czy będzie miał czas

hast du Zeit? – je nachdem! разг.

masz czas? – to zależy! разг.

III. je̱ [jeː] МЕЖД.

oh je!

ojej! разг.

oh je!

ojoj! разг.

oh je oh je!

ojej, ojej! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je nach Disziplin existieren unterschiedliche Definitionen, siehe Abschnitt „Definition“.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte lag bei 355,4 Einwohnern je Quadratkilometer.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Kunde gehört je nach Monat unterschiedlichen Gruppen an, je nachdem, wie viel er in diesem Monat sehen möchte.

de.wikipedia.org

Die weitgehend identischen Tragflächen, die durch je zwei mit Spanndrähten ausgekreuzte Stiele verbunden sind, tragen oben und unten Querruder.

de.wikipedia.org

Dabei können die gesammelten Daten je nach Analyseabsicht stark voneinander abweichen.

de.wikipedia.org