STUMPF - Перевод немецкий на польский

stụmpf [ʃtʊmpf] ПРИЛ.

1. stumpf (nicht scharf):

stumpf Klinge, Messer

tępy

2. stumpf (nicht spitz):

stumpf Bleistift

nienaostrzony

3. stumpf (glanzlos):

stumpf Oberfläche, Metall, Haare

matowy

4. stumpf MATH:

stumpf Winkel

rozwarty

5. stumpf:

stumpf (teilnahmslos)

nieczuły

stumpf (gleichgültig)

zobojętniały

Stụmpf <‑[e]s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, pl: ˈʃtʏmpfə] СУЩ. м.

Stumpf (Armstumpf, Beinstumpf)

kikut м.

Stumpf (Baumstumpf)

pniak м.

Stumpf (Kerzenstumpf)

ogarek м.

Выражения:

etw mit Stumpf und Stiel ausrotten

wyrwać coś z korzeniami fig

etw mit Stumpf und Stiel ausrotten

wytępić coś doszczętnie

etw mit Stumpf und Stiel aufessen

zjeść wszystko, nie zostawiając nawet najmniejszego okruszka

I. ạb|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] ГЛ. перех.

1. abstumpfen (die Schärfe nehmen):

abstumpfen Spitze

stępić

2. abstumpfen:

abstumpfen (gefühllos machen) Person

znieczulać [св. znieczulić ]fig

abstumpfen Gewissen

zagłuszać [св. zagłuszyć ]fig

abstumpfen (Fernsehen)

ogłupiać [св. ogłupić]

die Arbeit stumpft ihn ab

praca ж. go otępia

II. ạb|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] ГЛ. неперех. +sein

1. abstumpfen:

abstumpfen (die Schärfe verlieren) (Schneide)

stępić się

2. abstumpfen:

abstumpfen (gefühllos werden) (Person)

obojętnieć [св. z‑]

abstumpfen (Gewissen)

zamilknąć

seine Gefühle für Maria waren völlig abgestumpft

jego uczucia ntpl względem Marii zupełnie oziębły

das abgestumpfte Gewissen der Terroristen

niewrażliwe sumienie ср. terrorystów

Präsens

ich	stumpfe	ab
du	stumpfst	ab
er/sie/es	stumpft	ab
wir	stumpfen	ab
ihr	stumpft	ab
sie	stumpfen	ab

Präteritum

ich	stumpfte	ab
du	stumpftest	ab
er/sie/es	stumpfte	ab
wir	stumpften	ab
ihr	stumpftet	ab
sie	stumpften	ab

Perfekt

ich	habe	abgestumpft
du	hast	abgestumpft
er/sie/es	hat	abgestumpft
wir	haben	abgestumpft
ihr	habt	abgestumpft
sie	haben	abgestumpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestumpft
du	hattest	abgestumpft
er/sie/es	hatte	abgestumpft
wir	hatten	abgestumpft
ihr	hattet	abgestumpft
sie	hatten	abgestumpft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er ist anfangs gewölbt, dann ausgebreitet und oft stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Die Rippe ist schnurförmig, hat sehr schwache Quer- und Längslinien und endigt stumpf.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 2–6 cm breit, jung kegelig, bald gewölbt bis ausgebreitet und stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Das Rückenfell ist stumpf rotbraun, die Körperseiten sind grau ockerfarben mit Haaren, die an der Basis grau und an den Spitzen ockerfarben sind.

de.wikipedia.org

Die Knospen sind eiförmig, zugespitzt bis stumpf, 7 bis 8 mm lang hellbraun.

de.wikipedia.org