PONS немецкий ↔ русский Переводчик

I. an|schlagen ГЛ. перех. неправ.

1. anschlagen (aushängen):

anschlagen

выве́шивать

anschlagen

вы́весить св.

2. anschlagen (Tasten):

anschlagen

ударя́ть

anschlagen

уда́рить св.

II. an|schlagen ГЛ. неперех. wirken

anschlagen

де́йствовать

anschlagen

по- св.

Anschlag <-(e)s, Anschläge> СУЩ. м.

1. Anschlag (Attentat):

Anschlag

покуше́ние ср.

2. Anschlag (Aushang):

Anschlag

афи́ша ж.

3. Anschlag (auf Schreibmaschine, an Klavier):

Anschlag

уда́р м.

4. Anschlag (Endpunkt):

Anschlag

упо́р м.

an|schleichen ГЛ. возвр. гл. неправ.

sich anschleichen

прокра́дываться

sich anschleichen

прокра́сться св.

an|schleppen ГЛ. перех. (Auto)

anschleppen

подта́лкивать

anschleppen

-толкну́ть св.

anschleppen

подта́скивать

anschleppen

-тащи́ть св.

I. an|schließen ГЛ. перех. неправ.

1. anschließen (Fahrrad):

anschließen

запира́ть

anschließen

-пере́ть св.

2. anschließen (Elektrogerät):

anschließen

подключа́ть

anschließen

-чи́ть св.

II. an|schließen ГЛ. возвр. гл. (zustimmen)

anschließen

присоединя́ться

anschließen

-ни́ться св.

sich der Mehrheit anschließen

присоедини́ться к большинству́

Präsens

ich	schlage	an
du	schlägst	an
er/sie/es	schlägt	an
wir	schlagen	an
ihr	schlagt	an
sie	schlagen	an

Präteritum

ich	schlug	an
du	schlugst	an
er/sie/es	schlug	an
wir	schlugen	an
ihr	schlugt	an
sie	schlugen	an

Perfekt

ich	habe	angeschlagen
du	hast	angeschlagen
er/sie/es	hat	angeschlagen
wir	haben	angeschlagen
ihr	habt	angeschlagen
sie	haben	angeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlagen
du	hattest	angeschlagen
er/sie/es	hatte	angeschlagen
wir	hatten	angeschlagen
ihr	hattet	angeschlagen
sie	hatten	angeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deshalb starten solche Motoren selbst im warmen Zustand nicht ohne zusätzliche Kammerheizungen, für den Kaltstart sind Glühkerzen zur Wirbelkammerheizung üblich, deren Ausfall nur durch Anschleppen des Fahrzeuges kompensiert werden kann.

de.wikipedia.org

Das Anschieben oder Anschleppen eines Pannenfahrzeugs kommt nur in Betracht, wenn die Starterbatterie lediglich teilentladen ist.

de.wikipedia.org

Die Schwerpunktkupplung befindet sich links außermittig des Rumpfes, weshalb beim Anschleppen im Windenstart das Seitenruder voll links ausgeschlagen werden muss, um ein Ausbrechen des Flugzeugs zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Starten durch Anschleppen ist nicht möglich, es muss der Anlasser betätigt werden.

de.wikipedia.org

Wenn man ein Kraftfahrzeug nur zum Zweck des Motorstarts schleppt, so spricht man von Anschleppen.

de.wikipedia.org