HERZEN - Перевод немецкий на русский

Herz <-ens, -en> [hɛrts] СУЩ. ср.

1. Herz АНАТ.:

Herz: се́рдце ср.

im Grunde seines Herzens: глубоко́ в душе́

von Herzen gern: с удово́льствием

das Herz schlägt ihm bis zum Halse: у него́ си́льно стуча́ло се́рдце

ein gutes/goldenes Herz haben: име́ть до́брое/золото́е се́рдце

etw nicht über's Herz bringen: душа́ не лежи́т к чему́-ли́бо

etw auf dem Herzen haben: что-ли́бо лежи́т у кого́-ли́бо ка́мнем на се́рдце

jdm das Herz brechen высок.: разби́ть кому́-ли́бо се́рдце

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen перенос.: у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

2. Herz (bei Spielkarten):

Herz: че́рви мн.

schweren Herzens: с тяжёлым се́рдцем

ein Herz und eine Seele sein: жить душа́ в ду́шу

jdm sein Herz ausschütten: изли́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdn in sein Herz schließen: привяза́ться к кому́-ли́бо

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

von Herzen gern: с удово́льствием

aus tiefstem Herzen: из глубины́ моего́ се́рдца

etw auf dem Herzen haben: что-ли́бо лежи́т у кого́-ли́бо ка́мнем на се́рдце

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen перенос.: у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Pseudozyanose ist immer dann wahrscheinlich, wenn eine Herz-Kreislauf-Erkrankung als Ursache auszuschließen ist und die Veränderung auf Fingerdruck nicht abblasst.

de.wikipedia.org

Die arterielle Hypertonie ist nach dem Zigarettenrauchen der zweitwichtigste und zugleich der häufigste Risikofaktor für das Auftreten einer Herz-Kreislauf-Erkrankung.

de.wikipedia.org

Der Musiker, der zuletzt unter einer Herz-Kreislauf-Erkrankung gelitten hatte, starb eines natürlichen Todes.

de.wikipedia.org

Dennoch wird dadurch das Risiko einer Herz-Kreislauf-Erkrankung nicht vermindert.

de.wikipedia.org

Die Forscher fanden als mutmaßliche Supplementierungsfolge neben der weiteren Risikoerhöhung für Lungenkrebs auch eine erhöhte Sterblichkeit wegen Herz-Kreislauf-Erkrankung.

de.wikipedia.org