DAVONSCHLEICHEN - Перевод немецкий на русский

I. davon|schleichen ГЛ. неперех. неправ. +sein

davonschleichen

пробира́ться, пробра́ться св. тайко́м [oder укра́дкой]

bedrückt ist er davongeschlichen

пода́вленный, он тайко́м ушëл

II. davon|schleichen ГЛ. возвр. гл.

sich davonschleichen

прокра́дываться

sich davonschleichen

прокра́сться св.

sich davonschleichen

проника́ть

sich davonschleichen

прони́кнуть св.

sich auf leisen Sohlen davonschleichen

прокра́сться на цы́почках

Präsens

ich	schleiche	davon
du	schleichst	davon
er/sie/es	schleicht	davon
wir	schleichen	davon
ihr	schleicht	davon
sie	schleichen	davon

Präteritum

ich	schlich	davon
du	schlichst	davon
er/sie/es	schlich	davon
wir	schlichen	davon
ihr	schlicht	davon
sie	schlichen	davon

Perfekt

ich	bin	davongeschlichen
du	bist	davongeschlichen
er/sie/es	ist	davongeschlichen
wir	sind	davongeschlichen
ihr	seid	davongeschlichen
sie	sind	davongeschlichen

Plusquamperfekt

ich	war	davongeschlichen
du	warst	davongeschlichen
er/sie/es	war	davongeschlichen
wir	waren	davongeschlichen
ihr	wart	davongeschlichen
sie	waren	davongeschlichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unsicher, wie ihre Eltern reagieren würden, sollte sie ihnen den fremden Mann vorstellen, stiehlt sie sich zunächst aus der Verantwortung, in dem sie sich davonschleicht, als er noch schläft.

de.wikipedia.org

Gerade als Tenor und Sopranistin sich zusammen davonschleichen wollen, trifft ihr Ehemann im Sanatorium ein, der hier seinen Ehefrust hinter sich lassen will.

de.wikipedia.org

Der Hausherr beschimpft ihn, bis er davonschleicht.

de.wikipedia.org

Sie täuscht, wie schon so oft, eine Ohnmacht vor und kann sich im entstehenden Tumult davonschleichen.

de.wikipedia.org

Gestik und Gang sind oft gehemmt und können durch drehende, ausweichende Bewegungen einem Davonschleichen und Hinauswinden gleichen.

de.wikipedia.org