TÖNEN - Перевод немецкий на русский

I. tönen [ˈtø:nən] ГЛ. неперех. (erklingen)

tönen

звуча́ть

tönen

про- св.

II. tönen [ˈtø:nən] ГЛ. перех. (färben)

tönen

подкра́шивать

tönen

-кра́сить св.

Ton¹ <-(e)s, -e> [to:n] СУЩ. м. (Tonerde)

Ton

гли́на ж.

Ton² <-(e)s, Töne> [to:n] СУЩ. м.

1. Ton (Klang):

Ton

звук м.

2. Ton (Redeweise, Farbton, in der Musik):

Ton

тон м.

der gute Ton

хоро́ший тон

den Ton angeben

задава́ть тон

sich im Ton vergreifen

говори́ть непозволи́тельным то́ном

ich verbitte mir diesen Ton

я не позво́лю говори́ть со мной таки́м то́ном

einen anderen Ton anschlagen

перемени́ть тон (на стро́гий)

jdn in den höchsten Tönen loben

гро́мко похвали́ть кого́-ли́бо

große Töne spucken abw разг.

зазна́ться

Präsens

ich	töne
du	tönst
er/sie/es	tönt
wir	tönen
ihr	tönt
sie	tönen

Präteritum

ich	tönte
du	töntest
er/sie/es	tönte
wir	tönten
ihr	töntet
sie	tönten

Perfekt

ich	habe	getönt
du	hast	getönt
er/sie/es	hat	getönt
wir	haben	getönt
ihr	habt	getönt
sie	haben	getönt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getönt
du	hattest	getönt
er/sie/es	hatte	getönt
wir	hatten	getönt
ihr	hattet	getönt
sie	hatten	getönt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Bauch kann bei manchen Weibchen eine ausgewaschen ockergraue Färbung besitzen, er ist ansonsten überwiegend weißlichgrau getönt, ebenso wie die Beine.

de.wikipedia.org

Der Satz schwankt zwischen der Verwendung von mixolydischen und dorischen Modi auf verschiedenen Tönen.

de.wikipedia.org

Aus solchen Erdhöhlen werden auch die Lautäußerungen der Männchen emittiert, die aus einzelnen Tönen mit ziemlich langen Intervallen bestehen.

de.wikipedia.org

Sie ist in bräunlichen Tönen gehalten; dahinter ein pastellfarbener Hintergrund.

de.wikipedia.org

Der Nacken ist bis auf die Brustseiten graubraun getönt.

de.wikipedia.org