GLÜCK - Перевод немецкий на французский

Glück <-[e]s; мн. отсут.> [glʏk] СУЩ. ср.

1. Glück (↔ Pech):

Glück

chance ж.

es ist wirklich ein Glück, dass

c'est vraiment une chance que +сослаг.

Glück bringen

porter bonheur

jdm Glück bringen

porter chance à qn

Glück/kein Glück haben

avoir de la/ne pas avoir de chance

bei jdm Glück/kein Glück haben

avoir du/ne pas avoir de succès auprès de qn

jdm zum Geburtstag viel Glück wünschen

féliciter qn pour son anniversaire

jdm viel Glück für etw wünschen

souhaiter à qn bonne chance pour qc

viel Glück bei deiner Prüfung!

bonne chance pour tes examens !

[da habe ich/da hast du aber] Glück gehabt! разг.

j'ai eu/tu as eu du pot ! разг.

zum Glück

par chance

[welch] ein Glück!

heureusement !

[welch] ein Glück! (Dusel gehabt)

encore heureux !

ein Glück, dass nichts kaputtgegangen ist!

c'est une chance que rien ne se soit cassé!

2. Glück (Freude, Zufriedenheit):

Glück

bonheur м.

eheliches Glück

bonheur conjugal

sie ist sein ganzes Glück

elle fait tout son bonheur

das hat mir gerade noch zu meinem Glück gefehlt! ирон.

il ne manquait plus que ça ! ирон.

Выражения:

Glück muss der Mensch haben! разг.

il faut bien avoir du bol de temps en temps ! разг.

jeder ist seines Glückes Schmied посл.

chacun est l'artisan de son propre bonheur

Glück im Unglück haben

avoir de la chance dans son malheur

mehr Glück als Verstand haben разг.

avoir plus de chance que de raison

auf gut Glück

au petit bonheur [la chance] разг.

ihm/ihr ist das Glück hold, ihm/ihr lacht das Glück

la chance lui sourit

sein Glück machen

faire fortune

sein Glück probieren [o. versuchen]

tenter sa chance

von Glück reden [o. sagen] können, dass

pouvoir dire qu'il a eu de la chance que +сослаг.

noch nichts von seinem Glück wissen ирон. (nicht wissen, was geschehen ist)

ne pas encore connaître son bonheur

noch nichts von seinem Glück wissen (nicht wissen, was bevorsteht)

ne pas savoir ce qui l'attend

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen посл.

on ne peut pas faire le bonheur de quelqu'un malgré lui

Glück auf! ГОРН.

salut !

Запись в OpenDict

Glück СУЩ.

sein Glück erzwingen wollen

brusquer la fortune перенос.

das Glück herausfordern

brusquer la fortune перенос.

jeder ist seines Glückes Schmied перенос. фразеол.

chacun est artisan de sa fortune перенос.

das Glück kommt im Schlaf

la fortune vient en dormant

glücken [ˈglʏkən] ГЛ. неперех. +sein

glücken Unternehmen, Plan:

glücken

réussir

etw glückt jdm

qn réussit qc

einigen Häftlingen glückte die Flucht

quelques détenus ont réussi à s'enfuir

glucken [ˈglʊkən] ГЛ. intr

1. glucken (Ruf der Henne nach den Jungen oder Laut beim Brüten):

glucken

glousser

2. glucken (eine geschlossene Gruppe bilden):

glucken

trainer (traîner) ensemble разг.

diese drei Mädels glucken die ganze Zeit zusammen

ces trois filles traînent toujours ensemble

3. glucken (bemuttern, umsorgen):

glucken

materner/couver

Mutter gluckte immer über uns

mère nous couvait tout le temps

4. glucken (sich antriebslos an einem Ort aufhalten):

glucken

glander разг.

in den Ferien gluckt er die ganze Zeit zuhause

il glande tout le temps à la maison pendant les vacances

Präsens

ich	glücke
du	glückst
er/sie/es	glückt
wir	glücken
ihr	glückt
sie	glücken

Präteritum

ich	glückte
du	glücktest
er/sie/es	glückte
wir	glückten
ihr	glücktet
sie	glückten

Perfekt

ich	bin	geglückt
du	bist	geglückt
er/sie/es	ist	geglückt
wir	sind	geglückt
ihr	seid	geglückt
sie	sind	geglückt

Plusquamperfekt

ich	war	geglückt
du	warst	geglückt
er/sie/es	war	geglückt
wir	waren	geglückt
ihr	wart	geglückt
sie	waren	geglückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Hennen sind gute Glucken.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Wiesenspinner wurden ursprünglich zu den Glucken (Lasiocampidae) gestellt.

de.wikipedia.org

Der Fruchtkörper der Glucken ist ein basaler, dicklicher Strunk, der flachgedrückte, blattartige Zweige trägt.

de.wikipedia.org

Die Zucht ist gut möglich, da die Hennen zuverlässige Glucken sind.

de.wikipedia.org

Die Falter haben Ähnlichkeit mit Schwärmern, oder Glucken.

de.wikipedia.org