ZAHN - Перевод немецкий на французский

Zahn <-[e]s, Zähne> [tsaːn, Plː ˈtsɛːnə] СУЩ. м.

Zahn

dent ж.

einen Zahn bekommen [o. kriegen разг.]

faire une dent

sich дат. die Zähne putzen

se brosser les dents

ein fauler Zahn

une dent gâtée

vorstehende Zähne

des dents en avant

sich дат. einen Zahn ziehen lassen

se faire arracher une dent

einen Zahn ziehen

arracher une dent

falsche Zähne

des fausses dents

künstliche Zähne

des dents artificielles

mit den Zähnen klappern

claquer des dents

mit den Zähnen knirschen

grincer des dents

die Zähne fletschen [o. zeigen] Tier:

montrer les crocs

Выражения:

der Zahn der Zeit разг.

l'usure ж. du temps

bis an die Zähne bewaffnet разг.

armé(e) jusqu'aux dents

die dritten Zähne

la prothèse dentaire

sich дат. an jdm/etw die Zähne ausbeißen

se casser les dents sur qn/qc

einen ziemlichen Zahn draufhaben фам.

rouler vraiment comme un/une dingue разг.

jdm auf den Zahn fühlen

sonder qn

jdm die Zähne zeigen разг. Person:

montrer les dents à qn

den Zahn kannst du dir ziehen lassen! разг.

tu peux faire une croix dessus ! разг.

einen Zahn zulegen фам.

appuyer un peu sur le champignon разг.

die Zähne zusammenbeißen

serrer les dents

zahnen [ˈtsaːnən] ГЛ. неперех.

zahnen

faire ses dents

das Zahnen

le percement des dents

Präsens

ich	zahne
du	zahnst
er/sie/es	zahnt
wir	zahnen
ihr	zahnt
sie	zahnen

Präteritum

ich	zahnte
du	zahntest
er/sie/es	zahnte
wir	zahnten
ihr	zahntet
sie	zahnten

Perfekt

ich	habe	gezahnt
du	hast	gezahnt
er/sie/es	hat	gezahnt
wir	haben	gezahnt
ihr	habt	gezahnt
sie	haben	gezahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezahnt
du	hattest	gezahnt
er/sie/es	hatte	gezahnt
wir	hatten	gezahnt
ihr	hattet	gezahnt
sie	hatten	gezahnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem sind die Vorderschienen verbreitert und haben seitlich zwei weitere Zähne.

de.wikipedia.org

Bei den anderen Klassen finden sich zahlreiche weitere Formen von Zähnen, wie die Sägezahngebisse der Haie oder „Raspel“-Zahn-Gebisse bei blutsaugenden Neunaugen.

de.wikipedia.org

So ist er immer bis an die Zähne bewaffnet.

de.wikipedia.org

Auf jeder Seite des Vomer saß jeweils noch ein langer und schlanker Zahn.

de.wikipedia.org

Manchmal sind die Geißelglieder nur bei den Männchen außen zahn- oder lamellenförmig erweitert.

de.wikipedia.org