PONS немецкий ↔ французский Переводчик

I. ab|spalten ГЛ. возвр. гл.

1. abspalten ЦЕРК., ПОЛИТ.:

sich abspalten

faire sécession

sich von etw abspalten

faire sécession de qc

2. abspalten ХИМ.:

sich von etw abspalten

se libérer de qc

II. ab|spalten ГЛ. перех. ХИМ.

Moleküle von etw abspalten

libérer des molécules de qc

Präsens

ich	spalte	mich	ab
du	spaltest	dich	ab
er/sie/es	spaltet	sich	ab
wir	spalten	uns	ab
ihr	spaltet	euch	ab
sie	spalten	sich	ab

Präteritum

ich	spaltete	mich	ab
du	spaltetest	dich	ab
er/sie/es	spaltete	sich	ab
wir	spalteten	uns	ab
ihr	spaltetet	euch	ab
sie	spalteten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgespalten
du	hast	dich	abgespalten
er/sie/es	hat	sich	abgespalten
wir	haben	uns	abgespalten
ihr	habt	euch	abgespalten
sie	haben	sich	abgespalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgespalten
du	hattest	dich	abgespalten
er/sie/es	hatte	sich	abgespalten
wir	hatten	uns	abgespalten
ihr	hattet	euch	abgespalten
sie	hatten	sich	abgespalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Haupteinheit 196 wurde erst nachträglich der Haupteinheitengruppe zugeschlagen, die Haupteinheiten 197 bis 199 wurden von den ursprünglichen Haupteinheiten 190 und 191 abgespalten.

de.wikipedia.org

Im letzten Schritt wird Wasser abgespalten und es entsteht Phenanthren 5 als Produkt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird unter sauren Bedingungen die Hydroxygruppe protoniert und als Wasser-Molekül abgespalten.

de.wikipedia.org

Die Tosylgruppe wird mit starken Säuren, wie z. B. konzentrierter Schwefelsäure oder Salzsäure abgespalten und die Aminofunktion mit Ammoniumhydroxid freigesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Zellentnahme verläuft nicht immer erfolgreich: In etwa 5 % der Biopsien gehen die abgespaltenen Zellen zugrunde und können nicht mehr genetisch untersucht werden.

de.wikipedia.org