ANTREIBEN - Перевод немецкий на французский

I. an|treiben неправ. ГЛ. перех. +haben

1. antreiben:

antreiben (Person, Tier)

faire avancer

2. antreiben (drängen):

antreiben (Mitarbeiter)

pousser

jdn zur Eile antreiben

presser qn

3. antreiben (anschwemmen):

antreiben

charrier

etw an den Strand/ans Ufer antreiben

rejeter qc sur la plage/sur le rivage

angetrieben werden

être charrié(e) par les flots

4. antreiben (in Bewegung setzen):

antreiben (Rad, Fahrzeug)

faire avancer

antreiben (Achse, Turbine)

entrainer (entraîner)

5. antreiben (veranlassen):

jdn antreiben etw zu tun Liebe, Neugier, Sehnsucht:

pousser qn à faire qc

II. an|treiben неправ. ГЛ. неперех. +sein

antreiben Treibholz:

flotter vers le rivage

antreiben Wolken:

arriver

dieses Wrack ist heute Nacht angetrieben

cette épave a été rejetée cette nuit

Präsens

ich	treibe	an
du	treibst	an
er/sie/es	treibt	an
wir	treiben	an
ihr	treibt	an
sie	treiben	an

Präteritum

ich	trieb	an
du	triebst	an
er/sie/es	trieb	an
wir	trieben	an
ihr	triebt	an
sie	trieben	an

Perfekt

ich	habe	angetrieben
du	hast	angetrieben
er/sie/es	hat	angetrieben
wir	haben	angetrieben
ihr	habt	angetrieben
sie	haben	angetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetrieben
du	hattest	angetrieben
er/sie/es	hatte	angetrieben
wir	hatten	angetrieben
ihr	hattet	angetrieben
sie	hatten	angetrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Getriebe wandelt das Drehmoment der Hauptwelle in eine hohe Rotationsgeschwindigkeit um, die den Asynchrongenerator antreibt.

de.wikipedia.org

In den beiden Vorbauten war je eine Maschinenanlage untergebracht, die das jeweilige Drehgestell antrieben.

de.wikipedia.org

Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.

de.wikipedia.org

Die zweistöckige Getreidemühle wurde durch ein mittelschlächtiges Wasserrad angetrieben.

de.wikipedia.org

Am Dieselmotor ist ein Verteilergetriebe verbaut, das über Riementrieb und elektrisch schaltbare Lamellenkupplungen den Kühlerlüfter und den Luftverdichter antreibt.

de.wikipedia.org