GELESEN - Перевод немецкий на французский

lesen, verlesen

lesen: trier

I. lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ГЛ. перех.

1. lesen:

lesen: lire

gerne Krimis lesen разг.: aimer les polars разг.

leicht/schwer zu lesen sein: être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung: un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript): relire

3. lesen ИНФОРМ.:

maschinell gelesen werden Formular, Code:: être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht дат. lesen: lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II. lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ГЛ. неперех.

1. lesen:

lesen: lire

laut/leise lesen: lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen: être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen: faire un cours sur qn/qc

III. lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ГЛ. возвр. гл.

sich einfach/schwer lesen: être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen: paraître facile à la lecture

lesen² <liest, las, gelesen> ГЛ. перех.

1. lesen:

lesen (Weintrauben, Beeren): cueillir

lesen (Ähren): glaner

etw vom Boden lesen: ramasser qc [qui est] sur le sol

2. lesen (sortieren):

lesen (Erbsen): trier

Lesen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. a. ИНФОРМ.

Lesen: lecture ж.

nur selten zum Lesen kommen: n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!: ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten: l'ordinateur a fait une erreur de lecture

Präsens
ich	lese
du	liest
er/sie/es	liest
wir	lesen
ihr	lest
sie	lesen

Präteritum
ich	las
du	lasest
er/sie/es	las
wir	lasen
ihr	last
sie	lasen

Perfekt
ich	habe	gelesen
du	hast	gelesen
er/sie/es	hat	gelesen
wir	haben	gelesen
ihr	habt	gelesen
sie	haben	gelesen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gelesen
du	hattest	gelesen
er/sie/es	hatte	gelesen
wir	hatten	gelesen
ihr	hattet	gelesen
sie	hatten	gelesen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gern gelesen: très lu(e)

maschinell gelesen werden Formular, Code:: être lu(e) automatiquement

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben: une histoire que des millions de personnes ont lu

ein Roman, der von Millionen gelesen wurde: un roman qui a été lu par des millions de personnes

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde: une histoire qui a été lue par des millions de personnes

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen: elle s'était endormie en lisant

ich habe die meisten dieser Bücher gelesen: j'ai lu la plupart de ces livres

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre 1994 vorgelegte Habilitation erschien 1996 unter dem Titel "Schreiben und Lesen" in Buchform.

de.wikipedia.org

Wissenschaft: Macht darauf aufmerksam, dass beim wissenschaftlichen Lesen von Texten nicht das Rezipieren im Vordergrund steht, sondern vor allem das Reflektieren und Beobachten der Modalitäten.

de.wikipedia.org

Das Blatt war in einer einfachen Sprache gehalten und sollte zum Lesen animieren.

de.wikipedia.org

Die Schüler wurden in der untersten Klasse in deutscher Sprache im Lesen, Schreiben und Rechnen unterrichtet.

de.wikipedia.org

Diese zeigen – meist als Einzelporträts – den Oberkörper von elegant gekleideten weiblichen Figuren mit „gefälligen“ Gesichtern, oft beim Lesen oder Musizieren.

de.wikipedia.org