Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Massif
Traduire le texte source allemand en français

I. lang <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil
long(longue)
ein langer Weg/eine lange Strecke
un long chemin/trajet
zwei Meter lang sein
avoir deux mètres de long
etw länger machen
rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung
un long film/une longue interruption
ein längerer Aufenthalt
un séjour prolongé
es hat [eine] lange Zeit gebraucht
ça a demandé un bon moment [ou longtemps]
seit langem/längerem
depuis longtemps/un certain temps
länger werden Tage:
s'allonger

3. lang разг. (groß gewachsen):

lang
grand(e)
ist der Junge lang!
quelle grande perche ! разг.

Выражения:

des Langen und Breiten
en long et en large

II. lang <länger, längste> [laŋ] НАРЕЧ.

1. lang:

lang
longtemps
[zu] lang aufbleiben
veiller [trop] tard
noch lang[e] bleiben
rester encore longtemps
bis Weihnachten ist es noch lange hin
nous sommes encore loin de Noël
einen Augenblick/viele Jahre lang
pendant un instant/de nombreuses années
das Brot reicht [uns] noch lang
on a encore du pain pour un [bon] moment
wie lang[e] bleibst du?
combien de temps restes-tu ?
lang gezogen Geheul, Sirenenton
prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch
caressé(e) de longue date
lang ersehnt
tant espéré(e)
die lang ersehnte Antwort
la réponse tant attendue
schon lang[e] warten, fertig sein
depuis longtemps
es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben
ça fait longtemps qu'on s'est vu
das ist schon lang[e] her!
ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude
allongé(e)
eine lang gestreckte Ortschaft
une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...
être loin d'être aussi grave que ...
lange nicht so schnell laufen wie ...
être loin de courir aussi vite que ...
noch lange nicht fertig sein Person:
être loin d'avoir fini

Выражения:

lang und breit
en long et en large
was lange währt, wird endlich gut посл.
tout vient à point à qui sait attendre
je länger, je lieber
le plus tard sera le mieux
es nicht mehr lang[e] machen фам. Person:
en avoir plus pour longtemps разг.
lange auf sich вин. warten lassen
se faire attendre
nicht lang[e] auf sich вин. warten lassen Antwort, Reaktion:
ne se faire guère attendre
da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ирон.
tu peux toujours attendre !

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[langer] Abendhandschuh
gant м. long [ou vénitien]
nach langer, schwerer Krankheit ...
à l'issue d'une longue et douloureuse maladie... офиц.
von langer Hand
de longue main
ein langer Lulatsch шутл. разг.
une grande perche разг.
von kurzer/langer Dauer sein
être de courte/longue durée
ein langer Weg/eine lange Strecke
un long chemin/trajet
ein langer Film/eine lange Unterbrechung
un long film/une longue interruption
langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... посл. разг.
parlons peu, mais parlons bien : ... разг.
vor Langeweile [o. vor langer Weile высок.] fast sterben
presque mourir d'ennui

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Erstellung eines Produktionsprogramms ist bei variantenreichen und komplexen Erzeugnissen ein iterativer Planungsprozess, der sich über einen langen Zeitraum erstreckt.
de.wikipedia.org
Obwohl er sein Leben lang unermüdlich und selbstvergessen schaffte und es ihm nie an Aufträgen mangelte, hat er seine Arbeit aus Bescheidenheit oft weit unter Wert bezahlen lassen.
de.wikipedia.org
Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.
de.wikipedia.org
Der Name verweist auf die bereits seit langem bestehende Salzerzeugung in der Provinz.
de.wikipedia.org
Dieser ist eine Aluminiumkonstruktion, 2,74 Meter lang, 2,62 Meter breit und 97 Zentimeter hoch.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре