Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Über
mes

mein1 МЕСТОИМ. pers

mein род. von ich устар. поэт.

er wird mein immer gedenken
il se souviendra toujours de moi

ich [ɪç] МЕСТОИМ. pers

ich
je
ich (betont, allein stehend)
moi
ich habe Hunger
j'ai faim
nicht einmal ich
pas même moi
ich selbst konnte das nicht machen
je ne pouvais pas le faire moi-même
ich!
moi !
ich nicht!
pas moi !
hier bin ich!
me voici !
ich war es!
c'était moi !
ich Idiot! разг.
quel idiot(e) je fais ! разг.

mein2 МЕСТОИМ. притяж.

1. mein:

mein
mon(ma)
mein Bruder
mon frère
meine Schwester/Freundin
ma sœur/mon amie
meine Eltern
mes parents
meine Damen und Herren
mesdames, messieurs
dieses Buch ist mein[e]s
ce livre est à moi
meine liebe Brigitte
ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine
le mien/la mienne
das sind die meinen
ce sont les miens/miennes
ich habe das Meine getan
j'ai fait ce que j'avais à faire
der/die Meine высок.
mon époux/épouse
die Meinen
les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen
je vais faire mon petit roupillon habituel
ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten
je fume bien dix cigarettes par jour

Выражения:

Mein und Dein nicht unterscheiden können
avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

I. meinen [ˈmaɪnən] ГЛ. перех.

1. meinen (denken, urteilen):

meinen
penser
meinen, dass
penser que +изъяв.
meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?
est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?
man sollte meinen, dass das ausreicht
on pourrait croire que cela est suffisant
man könnte meinen, man wäre in Italien
on dirait qu'on est en Italie
was meinst du dazu?
qu'en penses-tu ?

2. meinen (sagen):

meinen[, dass]
dire [que +изъяв. ]
„Das ist alles“, meinte sie
“C'est tout”, dit-elle

3. meinen (sagen wollen):

meinen
vouloir dire
was meinst du damit?
qu'est-ce que tu entends par là?
meinst du damit etwas Bestimmtes?
est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinst du die Blonde [da]?
tu parles de la blonde [là]?
welches Buch meint er?
il parle de quel livre ?
du bist gemeint!
c'est de toi qu'il est question !
mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint
sa remarque te visait

5. meinen (beabsichtigen):

es gut/nicht gut mit jdm meinen
gâter/ne pas gâter qn
es ernst meinen
le penser sérieusement
das war [von mir] nicht böse gemeint
je ne pensais pas à mal
so war das nicht gemeint
ce n'est pas ce que j'ai voulu dire
gut gemeint sein
être bien intentionné(e)
wohl gemeint sein
partir d'une bonne intention
danke für deinen wohl gemeinten Rat
merci de ce conseil d'ami

Выражения:

das sollte man meinen!
on pourrait le supposer !
das will ich [auch/doch] meinen!
[mais] j'espère bien !

II. meinen [ˈmaɪnən] ГЛ. неперех.

meinen Sie?
vous croyez ?
wie meinen Sie?
comment vous dites ?
[ganz] wie Sie meinen!
comme vous voudrez !
wenn Sie meinen!
si vous voulez !
ich meine ja nur [so] разг.
je dis ça comme ça разг.
Запись в OpenDict

meinen ГЛ.

es ist (von ihm) gut gemeint, aber...
c'est bien gentil (de sa part), mais...
gut gemeint
fait avec les meilleures intentions
Запись в OpenDict

meinen ГЛ.

(damit) ist XY gemeint напр.
il est question de XY
Präsens
ichmeine
dumeinst
er/sie/esmeint
wirmeinen
ihrmeint
siemeinen
Präteritum
ichmeinte
dumeintest
er/sie/esmeinte
wirmeinten
ihrmeintet
siemeinten
Perfekt
ichhabegemeint
duhastgemeint
er/sie/eshatgemeint
wirhabengemeint
ihrhabtgemeint
siehabengemeint
Plusquamperfekt
ichhattegemeint
duhattestgemeint
er/sie/eshattegemeint
wirhattengemeint
ihrhattetgemeint
siehattengemeint
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

meine Herrschaften!
Mesdames et Messieurs !
meine Bewunderung!
je te/vous tire mon chapeau ! разг.
meine Alten
mes vieux м. мн. разг.
meine Wenigkeit шутл. разг.
mon humble personne шутл.
meine Hochachtung!
chapeau ! разг.
meine Olle (meine Frau)
ma meuf франц. арго
meine Eltern
mes parents
meine Gratulation!
[toutes mes] félicitations !
meine Verwandtschaft
ma famille
meine Gnädigste шутл.
ma chère
wo ist meine Brille?
où sont mes lunettes ?
ich bekomme meine Allergie
mon allergie me reprend
das ist meine Art
c'est ma façon d'être
meine Tante ist stockkatholisch
ma tante est une catholique pure et dure разг.
dies ist meine Tante
voici ma tante
das sind meine Adoptivkinder
ce sont mes enfants adoptifs
das überschreitet meine Machtbefugnis
ceci dépasse mes compétences

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dass eine Bewegung gemeint ist, wird durch nei ausgedrückt.
de.wikipedia.org
Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.
de.wikipedia.org
Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.
de.wikipedia.org
Die Nebenbedingung würde hier die Durchdringung der Kugeln und bezeichnen, wobei mit negativer Durchdringung ein positiver Abstand gemeint wird.
de.wikipedia.org
Andere meinten, er sei schwer erkrankt, und er starb wenige Tage nach seinem Rücktritt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "meine" в других языках

немецкий
болгарский
немецкий
норвежский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
словацкий
немецкий
японский
немецкий
английский