OFFENBAREN - Перевод немецкий на французский

I. offenbaren* <PP: offenbart [o. geoffenbart]> высок. ГЛ. перех.

1. offenbaren (enthüllen):

offenbaren

dévoiler

jdm etw offenbaren

dévoiler qc à qn высок.

2. offenbaren (mitteilen):

jdm offenbaren, dass

annoncer à qn que +изъяв.

3. offenbaren ЭКОН., ЮРИД.:

offenbaren (offenlegen) (Zahlen,Konten)

publier

offenbaren (offenlegen) (Zahlen,Konten)

rendre public(-ique)

offenbaren (Erfindung)

révéler

II. offenbaren* <PP: offenbart [o. geoffenbart]> высок. ГЛ. возвр. гл.

1. offenbaren:

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

se confier à qn высок.

sich jdm offenbaren (seine Liebe erklären)

se déclarer à qn

2. offenbaren (erweisen):

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

se révéler [être] un ami sûr

I. offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] ПРИЛ.

offenbar

évident(e)

es wird offenbar, dass

il est de plus en plus évident que +изъяв.

II. offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] НАРЕЧ.

offenbar

manifestement

Запись в OpenDict

offenbar НАРЕЧ.

offenbar (anscheinend)

apparemment

offenbar (anscheinend)

paraît-il

Präsens

ich	offenbare	ge
du	offenbarst	ge
er/sie/es	offenbart	ge
wir	offenbaren	ge
ihr	offenbart	ge
sie	offenbaren	ge

Präteritum

ich	offenbarte	ge
du	offenbartest	ge
er/sie/es	offenbarte	ge
wir	offenbarten	ge
ihr	offenbartet	ge
sie	offenbarten	ge

Perfekt

ich	habe	geoffenbart
du	hast	geoffenbart
er/sie/es	hat	geoffenbart
wir	haben	geoffenbart
ihr	habt	geoffenbart
sie	haben	geoffenbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	geoffenbart
du	hattest	geoffenbart
er/sie/es	hatte	geoffenbart
wir	hatten	geoffenbart
ihr	hattet	geoffenbart
sie	hatten	geoffenbart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese waren offenbar in der Eisenzeit aus der Grabkammer des Großsteingrabes entnommen worden.

de.wikipedia.org

Die Strategie der Belagerer setzte offenbar darauf, die Festung auszuhungern oder durch das Scheitern jeder Hoffnung auf Entsatz zur Übergabe zu verleiten.

de.wikipedia.org

Sie hat aber offenbar auch – insbesondere abends – Strände und angrenzende Sanddünen aufgesucht, um an Stellen mit Süßwasser zu trinken.

de.wikipedia.org

Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.

de.wikipedia.org

Einer, offenbar der Ranghöchste, duldet keine Begleitung, ist also eigenbrötlerisch und außerdem bleich und schwach.

de.wikipedia.org