STRÖMEN - Перевод немецкий на французский

strömen [ˈʃtrøːmən] ГЛ. неперех. +sein

1. strömen (fließen):

in das Becken strömen

se déverser en grande quantité dans le bassin

aus etw strömen Wasser, Gas:

s'échapper en grande quantité [ou abondamment] de qc

2. strömen (gehen, eilen):

in ein Gebäude/ins Freie strömen

affluer dans un bâtiment/vers la sortie

aus dem Saal strömen

affluer hors de la salle

durch die Altstadt/die Flure strömen

affluer dans la vieille ville/les couloirs

Strom <-[e]s, Ströme> [ʃtroːm] СУЩ. м.

1. Strom мн. отсут.:

Strom

courant м.

elektrischer Strom

courant électrique

Strom führend Kabel

sous tension

den Strom einschalten/abschalten

mettre/éteindre le courant

ein Strom sparendes Gerät

un appareil économiseur d'électricité

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

fleuve м.

3. Strom перенос.:

Strom von Besuchern, Blut

flot м.

Strom von Schlamm, Lava

torrent м.

in Strömen fließen

couler à flots

Выражения:

es gießt [o. regnet] in Strömen

il pleut à torrents [ou à seaux]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

suivre le courant/nager à contrecourant (contre-courant)

unter Strom stehen Leitung:

être sous tension

unter Strom stehen разг. Person:

être allumé(e) разг.

Präsens

ich	ströme
du	strömst
er/sie/es	strömt
wir	strömen
ihr	strömt
sie	strömen

Präteritum

ich	strömte
du	strömtest
er/sie/es	strömte
wir	strömten
ihr	strömtet
sie	strömten

Perfekt

ich	bin	geströmt
du	bist	geströmt
er/sie/es	ist	geströmt
wir	sind	geströmt
ihr	seid	geströmt
sie	sind	geströmt

Plusquamperfekt

ich	war	geströmt
du	warst	geströmt
er/sie/es	war	geströmt
wir	waren	geströmt
ihr	wart	geströmt
sie	waren	geströmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Ladungsausgleich strömen auch Anionen, überwiegend Chlorid nach innen und Malationen werden synthetisiert.

de.wikipedia.org

Toroidale Magnetfelder können von poloidalen Strömen angetrieben werden und umgekehrt.

de.wikipedia.org

In der Elektrodynamik dienen Strömungsfelder unter anderem zur Beschreibung der räumlichen Verteilung von elektrischen Strömen, welche durch die Stromdichte beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Konfluenz ist also analog zu mehreren Strömen, die zu einem Strom zusammenfließen.

de.wikipedia.org

Inzwischen strömen die Krüppel aus der Höhle heraus und auf die Stadt zu.

de.wikipedia.org