VERLOREN - Перевод немецкий на французский

I. verloren [fɛɐˈloːrən] ГЛ.

verloren прич. прош. вр. von verlieren

II. verloren [fɛɐˈloːrən] ПРИЛ.

verloren

perdu(e)

III. verloren [fɛɐˈloːrən] НАРЕЧ.

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

Выражения:

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) разг.

elle aurait fait une bonne journaliste

I. verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. перех.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Выражения:

du hast/das hat hier nichts verloren! разг.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! разг.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II. verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III. verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. неперех.

an Wert дат. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung дат. verlieren

être moins important(e)

Запись в OpenDict

verloren ПРИЛ.

verlorener Sohn РЕЛИГ.

fils perdu

I. verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. перех.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Выражения:

du hast/das hat hier nichts verloren! разг.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! разг.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II. verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III. verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. неперех.

an Wert дат. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung дат. verlieren

être moins important(e)

Запись в OpenDict

verlieren ГЛ.

sich an jdn verlieren

s'abandonner à qn

sich an jdn verlieren (sich verlieben)

tomber amoureux(-euse) de qn

Präsens

ich	verliere
du	verlierst
er/sie/es	verliert
wir	verlieren
ihr	verliert
sie	verlieren

Präteritum

ich	verlor
du	verlorst
er/sie/es	verlor
wir	verloren
ihr	verlort
sie	verloren

Perfekt

ich	habe	verloren
du	hast	verloren
er/sie/es	hat	verloren
wir	haben	verloren
ihr	habt	verloren
sie	haben	verloren

Plusquamperfekt

ich	hatte	verloren
du	hattest	verloren
er/sie/es	hatte	verloren
wir	hatten	verloren
ihr	hattet	verloren
sie	hatten	verloren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er verlor schon mit eineinhalb Jahren seinen Vater.

de.wikipedia.org

Bei den 142 Einsätzen gingen 35 U-Boote verloren.

de.wikipedia.org

Dabei verliert sich die Spur dieser zwei Blätter.

de.wikipedia.org

Der Großteil seiner zahlreichen geistlichen Kompositionen ist jedoch verloren.

de.wikipedia.org

Den größten Erfolg im Herrenbereich erzielte der Verein 1989, als er bis in das Finale um die deutsche Meisterschaft vordringen konnte, dieses jedoch verlor.

de.wikipedia.org