WORDEN - Перевод немецкий на французский

sie ist befördert worden

elle a eu de l'avancement

er ist fotografiert worden

il a été photographié

er ist gegangen worden шутл. разг.

il s'est fait virer разг.

sie ist bestochen worden

elle a été corrompue

ich bin beklaut worden

je me suis fait(e) dévaliser

sie ist geläutert worden

elle a été transfigurée

das Buch ist veröffentlicht worden

le livre a été publié

der Apfel war vergiftet worden

la pomme a été empoisonnée

bei mir ist eingebrochen worden

j'ai été cambriolé(e)

du bist offensichtlich geneppt worden

tu t'es fait apparemment arnaquer разг.

sind Sie gut bedient worden?

êtes-vous content(e) du service ?

ich bin unverdientermaßen gelobt worden

j'ai reçu des lauriers que je ne méritais pas

ihr ist geweissagt worden, dass

on lui a prédit que +изъяв.

du bist ganz schön angeschmiert worden!

tu t'es bien fait arnaquer ! разг.

das Wörterbuch ist [neu] bearbeitet worden

le dictionnaire a été revu et corrigé

er ist noch nie richtig gefordert worden

il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

er ist dafür ausgeschimpft worden, dass

il s'est fait disputer parce que +изъяв.

ich bin von dieser guten Nachricht völlig überrascht worden

je ne m'attendais pas du tout à cette bonne nouvelle

wir [beide] sind uns noch nicht vorgestellt worden

nous n'avons pas encore été présenté(e)s [l'un(e) à l'autre]

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

qn a qc de naissance