DOWLEC - Перевод польский на испанский

dowlec

dowlec dk. od wlec:

I. wlec <wlokę, -cze; прош. вр. wlókł, wlokła, -ekli> ГЛ. перех.

1. wlec св. za- [lub do-] (ciągnąć za sobą):

wlec

arrastrar

2. wlec (zabierać niepotrzebnie):

wlec kogoś/coś za sobą

arrastrar [lub llevar] consigo a alguien/algo

II. wlec <wlokę, -cze; прош. вр. wlókł, wlokła, -ekli> ГЛ. возвр. гл. wlec się

1. wlec (poruszać się powoli):

wlec się osoba, pojazd

arrastrarse

2. wlec:

wlec się po ziemi suknia

arrastrarse

3. wlec czas:

wlec się

estirarse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Od tego czasu rzecz wlecze się przez mapy i przewodniki, a lokalizacja obiektu, jak była, tak i jest niejasna.

pl.wikipedia.org

Tych, których nie mieli siły iść, zmuszano do biegu włóczniami i kamieniami; innych wleczono za nogi lub przy pomocy lin.

pl.wikipedia.org

Polska nazwa tego rodzaju broni wywodzi się od zwyczaju troczenia jej do łęku siodła końskiego w taki sposób, że zwisając w dół często wlokła się po ziemi.

pl.wikipedia.org

W wyniku tej klęski powstanie kozackie upadło (choć drobne walki wlokły się jeszcze przez kilka tygodni po bitwie).

pl.wikipedia.org

Nie straciłem przytomności ani odwagi — widziałem co się dzieje: że uderzony pufrem lokomotywy zostałem, że wlecze mnie maszyna parę kroków, widzę popielnik pod maszyną, czuję, jak zdziera mi ciało tułowia.

pl.wikipedia.org