Wprost przeciwnie, tłumaczenie jest zawsze pełne zarówno niepewności, jak i nieumyślnego mieszania idiomów i sposobów użycia obu języków.
pl.wikipedia.org Są to, m.in.: słowniki, zbiory zasad gramatycznych, wzory korespondencji, samouczki, rozmówki, idiomy, czasowniki z odmianami.
pl.wikipedia.org W najbardziej ścisłej formie, dosłownie przekłada się nawet idiomy, choćby były niezrozumiałe w języku polskim.
pl.wikipedia.org Wszelkie działania usiłujące poszerzyć idiom jazzu, a więc wykraczające poza kanon były natychmiast krytykowane i deprecjonowane.
pl.wikipedia.org Tworzyła w idiomie impresjonistycznym, w późniejszych dziełach zwróciła się w stronę neoklasycyzmu.
pl.wikipedia.org