SIĘ - Перевод польский на испанский

się МЕСТОИМ. неизм.

1. się (siebie samego):

się

se

widziała się w lustrze

se vió en el espejo

2. się (siebie wzajemnie):

się

se

oni wszyscy się lubią

son todos amigos

oni wszyscy się lubią

se gustan todos

3. się (strona zwrotna czasownika):

czesać się

peinarse

golić się

afeitarse

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

esto se vende de maravilla

to się dobrze pierze

esto se lava bien

wychował się u dziadków

se educó con los abuelos

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

se hizo tarde

mówi się, że dużo zarabia

se dice que gana mucho

wyślizgiwać się, wyśliz(g)nąć się св. <-nie się; повел. -nij się> ГЛ. возвр. гл.

wyślizgiwać się

deslizarse

ześlizgiwać się, ześliz(g)nąć się св. ГЛ. возвр. гл.

ześlizgiwać się

deslizarse

awanturować się ГЛ. возвр. гл.

awanturować się

armar escándalo

awanturować się o coś

armar escándalo por algo

bać się <boję, boi, повел. bój> ГЛ. возвр. гл.

1. bać się (odczuwać lęk):

bać się

tener miedo

bać się

temer

bać się kogoś/czegoś

tenerle miedo a alguien/algo

bój się Boga! разг.

¡por (amor de) Dios!

2. bać się (niepokoić się):

bać się [o kogoś]

preocuparse (por alguien)

nie bój się

no tengas miedo

3. bać się (nie mieć odwagi):

bać się

tener miedo

4. bać się (być odpornym):

nie bać się czegoś

no tenerle miedo a algo

biedzić się ГЛ. возвр. гл.

biedzić się nad czymś

afanarse por algo

błaźnić się < св. z-> ГЛ. возвр. гл.

błaźnić się

hacer el ridículo

błaźnić się

quedar en ridículo

błąkać się ГЛ. возвр. гл.

błąkać się

vagar

błąkać się po mieście

vagar por la ciudad

boczyć się ГЛ. возвр. гл.

boczyć się na coś

mirar algo de reojo

boksować się ГЛ. возвр. гл.

boksować się

boxear

borykać się ГЛ. возвр. гл.

borykać się z czymś

bregar con algo

bratać się < св. z-> ГЛ. возвр. гл.

bratać się

fraternizar

brzydzić się ГЛ. возвр. гл.

brzydzić się kimś/czymś

tenerle asco a alguien/algo

byczyć się ГЛ. возвр. гл. разг.

byczyć się

haraganear

cackać się ГЛ. возвр. гл. разг.

cackać się z kimś/czymś

tratar con delicadeza a alguien/algo

certolić się ГЛ. возвр. гл.

certolić się z kimś

tratar con delicadeza a alguien

certolić się z czymś

tratar con delicadeza algo

chełpić się ГЛ. возвр. гл.

chełpić się (czymś)

presumir (de algo)

chlubić się ГЛ. возвр. гл.

chlubić się kimś/czymś

enorgullecerse de alguien/algo

chybotać się <-ocze> ГЛ. возвр. гл.

chybotać się

balancearse

cielić się < св. o-> ГЛ. возвр. гл.

cielić się

parir (una vaca)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Twierdził, że nie należy bać się śmierci, bo, jak sam powiedział „dopóki jesteśmy, nie ma śmierci, a gdy ona przychodzi, nie ma nas”.

pl.wikipedia.org

Odbiorca utworu dowiaduje się, że zmarły za życia był chciwy i wykłócał się o każdą sumę pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Opisuje targowanie się o kreton i brokat, a w przenośnym sensie zaloty.

pl.wikipedia.org

Fruticetyzacja – forma degeneracji fitocenoz leśnych przejawiająca się w nienormalnie obfitym rozwoju warstwy krzewów zwykle wskutek rozrzedzenia drzewostanu lub zaniechania jego odnowy po zrębie.

pl.wikipedia.org

Zdecydowana większość angielskich wulgaryzmów odnosi się do tabu językowego, czyli postaci, rzeczy czy czynności, o których mówienie było z różnych powodów zakazane, nieprzyjemne bądź żenujące.

pl.wikipedia.org