CISNĄĆ - Перевод польский на немецкий

cisnąć¹ [tɕisnoɲtɕ]

cisnąć св. od ciskać

I. ciskać <‑ka; прош. вр. ‑aj; св. cisnąć> [tɕiskatɕ] ГЛ. перех.

ciskać coś [lub czymś] (rzucać)

etw werfen [o. schleudern]

ciskać przekleństwa/obelgi

fluchen/schimpfen

II. ciskać <‑ka; прош. вр. ‑aj; св. cisnąć> [tɕiskatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. ciskać (rzucać się gwałtownie):

on cisnął się na łóżko i zasnął

er fiel ins Bett und schlief sofort ein

2. ciskać только нсв. (wybuchać gniewem):

ciskać się o nieumyte naczynia

vor Wut über das nichtabgewaschene Geschirr toben

I. cisnąć² <ciśnie> [tɕisnoɲtɕ] ГЛ. перех.

1. cisnąć:

cisnąć (uwierać) (but, sukienka)

drücken

2. cisnąć (wywierać nacisk):

cisnąć kogoś o coś

jdn wegen etw drängen [o. unter Druck setzen]

3. cisnąć (nękać):

cisnąć kogoś czymś

jdn mit etw bedrängen

II. cisnąć² <ciśnie> [tɕisnoɲtɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. cisnąć (przesuwać się z trudem):

cisnąć

sich вин. drängen

2. cisnąć (napływać):

łzy cisną się komuś do oczu

jd ist den Tränen nahe

łzy cisną się komuś do oczu

die Tränen ж. мн. stehen jdm in den Augen

słowa cisną się na usta

jdm brennen die Worte ntpl auf den Lippen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wydawało im się że ich bóstwa otworzyły niebo by ciskać w nich gromy.

pl.wikipedia.org

Czarodziej nie posiada tradycyjnych ataków, ale może miażdżyć wrogów ciskając w nich różnymi przedmiotami.

pl.wikipedia.org

Jej bronią jest lasso, które jeśli zostanie naładowane jej gniewem, może ciskać piorunami.

pl.wikipedia.org

Dziobem ciska nimi o ziemię, aż przestaną się ruszać.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że w niektóre dni ciskał oszczepem w ludzi różnej płci, pozycji i wieku.

pl.wikipedia.org