NAWPYCHAĆ - Перевод польский на немецкий

I. nawpychać <‑cha; прош. вр. ‑aj> [nafpɨxatɕ]

nawpychać св. od wpychać

II. nawpychać <‑cha; прош. вр. ‑aj> [nafpɨxatɕ] ГЛ. возвр. гл. св. разг.

1. nawpychać (wpychać się):

nawpychać

sich вин. drängeln разг. [o. drängen]

do przedziału nawpychało się dużo ludzi

viele Menschen haben sich in das Abteil gedrängelt разг.

2. nawpychać (najeść się):

nawpychać

sich вин. vollstopfen разг.

nawpychał się ziemniaków z sosem

er hat sich mit Kartoffeln mit Soße vollgestopft разг.

3. nawpychać (zmęczyć się wpychaniem):

nawpychać

viel gestopft haben

nawpychać

vom vielen Stopfen müde werden

nawpychać się puchu do kołdry

sie hat lange Daunen in die Bettdecke gestopft

I. wpychać <‑cha; св. wepchnąć> [fpɨxatɕ] ГЛ. перех.

1. wpychać (wtłaczać):

wpychać coś do czegoś [lub w coś]

etw in etw вин. hineinstopfen разг.

2. wpychać разг. (zmuszać do):

wpychać komuś coś

jdm etw andrehen [o. aufschwatzen]

II. wpychać <‑cha; св. wepchnąć> [fpɨxatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. wpychać (wciskać się):

wpychać

sich вин. [hinein]zwängen

wpychać się do kolejki

sich вин. vordrängeln [o. in die Schlange hineindrängeln]

2. wpychać разг. (wchodzić bez zaproszenia):

wpychać

sich вин. aufdrängen [o. aufzwängen]

wpychać się na przyjęcie

sich вин. bei einem Empfang selbst einladen

wpychać się na przyjęcie

ungebeten zu einer Feier kommen