PODEPTAĆ - Перевод польский на немецкий

podeptać [podeptatɕ]

podeptać св. od deptać

deptać <‑pcze> [deptatɕ] ГЛ. перех.

1. deptać (następować na coś):

deptać coś [lub po czymś]

auf etw вин. treten

„nie deptać trawnika”

„Rasen nicht betreten“

deptać komuś po piętach

jdm auf Schritt und Tritt folgen

2. deptać (chodzić dużo):

deptać szlaki turystyczne

[Touristen]pfade austreten

3. deptać < св. po‑> (brudzić nogami):

deptać dywan

schmutzig machen

deptać dywan

beschmutzen

4. deptać < св. po‑> перенос. (naruszać):

deptać godność, prawa

mit Füßen treten перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Policja depcze po piętach wszystkim przestępcom i każdy chce być pierwszy.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie niszczono umeblowanie, rozbijano meble i wszelkie sprzęty, tłuczono szyby, naczynia oraz butelki, zrzucano ze ścian obrazy oraz deptano je razem z innymi przedmiotami.

pl.wikipedia.org

Cenzura policyjna, deptając mu po piętach rekwirowała i niszczyła całe nakłady jego utworów, stąd wiele z nich się nie zachowało.

pl.wikipedia.org

Tymczasem po piętach wspaniałemu tatusiowi depcze brat jednej z zamordowanych kobiet.

pl.wikipedia.org

Pochowany został, zgodnie z jego ostatnią wolą, nie w katedrze, lecz na jej dziedzińcu, tak, by pielgrzymi mogli deptać jego grób.

pl.wikipedia.org