RÓWNAĆ - Перевод польский на немецкий

I. równać <‑na; прош. вр. ‑aj> [ruvnatɕ] ГЛ. перех.

1. równać < св. wy‑> (wyrównywać, niwelować):

równać powierzchnię, plac

ebnen

równać powierzchnię, plac

planieren

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

2. równać < св. z‑> (usuwać różnice):

równać prawa, obowiązki

ausgleichen

równaj krok! ВОЕН.

im Gleichschritt marsch!

3. równać (stawać w linii):

równać

ausrichten

równaj w bok! ВОЕН.

richt[et] euch!

II. równać <‑na; прош. вр. ‑aj> [ruvnatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. równać (dawać wynik):

dwa plus dwa równa się cztery

zwei plus zwei ist [gleich] vier

2. równać (stawać w szeregu):

równać

sich вин. [aus]richten

3. równać (doganiać kogoś):

równać

einholen

równać

erreichen

4. równać (być na tym samym poziomie):

równać się z kimś

jdm gleichkommen

równać się z kimś

an jdn heranreichen

nic nie może się z tym równać

das kann von nichts übertroffen werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Równać się to miało popełnieniu ogromnego grzechu, którego odpuszczenia mógł udzielić jedynie sam papież.

pl.wikipedia.org

Pierwsza równała się polskiej grzywnie i liczyła 183,5 g, a dochodziła w praktyce do 190 g.

pl.wikipedia.org

Dla określenia powierzchni używa się czasami decymetrów kwadratowych (dm), gdzie 1 dm równa się 100 cm, co jest równe 0,01 m.

pl.wikipedia.org

Przy łokciu 0,525 m, arura równała się 2756 m², przy łokciu 0,450 m, arura = 2025 m².

pl.wikipedia.org

Istniał oddolny ruch protestu, lecz wyrażanie własnej opinii równało się w tym czasie wyrokowi śmierci.

pl.wikipedia.org