SAM - Перевод польский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

sam¹ <sama, samo> [sam] МЕСТОИМ. указ. субстант. прилаг.

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem: ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał: der Bleistift м. ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama: sie kam alleine

był tam sam jeden: er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego: lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś: mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze: ganz oben

do samego końca: ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę: gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]: gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]: wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty: lauter Sorgen ж. мн.

same kłopoty: nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy: ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze: schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował: der Präsident м. selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował: kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej: in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien: du bist selbst [o. selber разг. ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]: von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz: du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się: es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie: sich вин. selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie: jdn sich дат. selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam: genauso

ten sam: derselbe

w tym samym czasie/miejscu: zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym: also

tym samym: damit

sam² <род. ‑u, мн. ‑y> [sam] СУЩ. м. разг. (sklep samoobsługowy)

sam: Selbstbedienungsladen м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью