TRAKTOWAĆ - Перевод польский на немецкий

I. traktować <‑tuje> [traktovatɕ] ГЛ. перех.

1. traktować < св. po‑> (obchodzić się z kimś/czymś):

traktować kogoś

jdn behandeln

traktować kogoś

mit jdm umgehen

traktować kogoś z góry

jdn von oben herab behandeln

traktować kogoś jak powietrze

jdn wie Luft behandeln

traktować kogoś jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

traktować coś na wesoło

etw von der komischen Seite nehmen

traktować życie lekko

das Leben auf die leichte Schulter nehmen

traktować kogoś jak przedmiot

jdn wie eine Sache behandeln

traktować kogoś per noga

jdn mit den Füßen treten

2. traktować (działać na kogoś/coś):

traktować coś czymś

etw mit etw behandeln

lekarze traktowali go silnymi środkami przeciwzapalnymi

die Ärzte м. мн. behandelten ihn mit starken Antibiotika

3. traktować przest (częstować kogoś czymś):

traktować

jdn bewirten

traktować kogoś obiadem

jdn mit Mittagessen bewirten

II. traktować <‑tuje> [traktovatɕ] ГЛ. неперех. (omawiać)

traktować o czymś

von etw handeln

książka traktuje o miłości macierzyńskiej

das Buch ср. handelt von der Mutterliebe

III. traktować <‑tuje> [traktovatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. traktować (obchodzić się ze sobą wzajemnie):

traktować się serdecznie

miteinander herzlich umgehen

2. traktować przest (częstować się nawzajem):

traktować

sich вин. gegenseitig bewirten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Reżyser jako kontrargument tłumaczył, że film w sposób luźny traktuje całą historię i przedstawia losy amerykańskiego reportera, turystów i rodziny królewskiej w konwencji czysto komediowej.

pl.wikipedia.org

Mimo tego szczury traktują go jak prawdziwego ojca.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od pochodzenia Żydzi traktowali go jak jednego ze "swoich".

pl.wikipedia.org

Dziecko traktuje takiego rodzica jednocześnie jako źródło zagrożenia i źródło bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Szeol przyjęło się traktować jako odnoszące się wyłącznie do określonego miejsca na planie geografii mitycznej.

pl.wikipedia.org